This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Erschliessungsflur
Unionsstaatsebene

Glossary entry

German term or phrase:

zugeschlagener Preis

English translation:

mark(ed)-up price

Added to glossary by Steffen Walter
Apr 4, 2009 01:59
15 yrs ago
German term

zugeschlagener Preis

German to English Bus/Financial Retail e-shopping
Zugeschlagener Preis...no further clue.
Proposed translations (English)
3 +2 prise mark-up
Change log

Apr 4, 2009 10:45: Steffen Walter changed "Term asked" from "Zugeschlagener" to "zugeschlagener Preis"

Apr 4, 2009 22:37: palilula (X) Created KOG entry

Apr 4, 2009 22:38: palilula (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/590056">palilula (X)'s</a> old entry - "zugeschlagener Preis"" to ""mark-up prise""

Apr 5, 2009 08:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/590056">palilula (X)'s</a> old entry - "zugeschlagener Preis"" to ""mark-up prise""

Discussion

palilula (X) Apr 4, 2009:
The exact wording would be marked-up price.<br>
Veronika McLaren (asker) Apr 4, 2009:
price list In the electronic catalogue, that is how the price is listed: "Orders are listed as 'zugeschlagener Preis + Verwaltungscharge'," (and the English word "Charge" is used where I would find "fee" more common)." So I am puzzled as to whether we are talking about a bargain or a "surcharge." Maybe "marked-up price" is safe enough?
David Hollywood Apr 4, 2009:
do you not have any further context? there must be some ....
palilula (X) Apr 4, 2009:
I found "auf den Preis 10% zuschlagen" - to incresae the prise by 10%

(Percentage is not a flat number - can be any number, not 10%, this is only an example.

Proposed translations

+2
29 mins
German term (edited): Zugeschlagener
Selected

prise mark-up

Commerce:

a. the amount added by a seller to the cost of a commodity to cover expenses and profit in fixing the selling price.
b. the difference between the cost price and the selling price, computed as a percentage of either the selling price or the cost price.
c. an increase in price, as of a commodity.
d. the amount by which a price is increased.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-04 02:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

It can be spelled markup, as well.
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X) : price mark-up
10 hrs
Thank you!
agree Paul Kachur
10 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much, Petra!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search