Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachmärkte
English translation:
specialty chain stores
German term
Fachmärkte
4 +1 | specialty franchises/ chain stores | sylvie malich (X) |
3 +1 | specialized/specialised (retail) stores | Sabine Tietge |
5 -2 | Depots | Jo Mayr |
3 -1 | wholesale stores | Neil Gouw |
Apr 10, 2016 12:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
specialty franchises/ chain stores
sylvie
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2004-09-09 10:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
*I believe they MEAN specialty chain...etc\"
specialized/specialised (retail) stores
www.floridatoday.com/community
Good luck!
agree |
Terry Moran
4 hrs
|
neutral |
Tamara Ferencak
: wie übersetzt Du dann die Spezialgeschäfte?
4 hrs
|
agree |
Steffen Walter
: @ Tamara: specialised retail stores = Fachmärkte, smaller special(ised) retailers/shops = Fachgeschäfte.
5 hrs
|
disagree |
sylvie malich (X)
: I'm with Tamara. This is more than just a specialty store. You've translated Spezialgeschäfte. @ Steffen: I believe we're talking francise against specialty here. See my suggestion below.
6 hrs
|
Depots
here 1 example:
neutral |
writeaway
: Office Depot is just the name of a retail chain of stores that sell office supplies. 100% confidence is a bit too much imho.
2 hrs
|
disagree |
Terry Moran
: Meaningless in this context.
3 hrs
|
disagree |
Steffen Walter
: not applicable here - see writeaway's remark
4 hrs
|
wholesale stores
disagree |
Steffen Walter
: It's not wholesale but retail in this case (pls note the overall "shopping centre" context).
12 mins
|
Something went wrong...