Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückmelder
English translation:
person making the confirmation
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Aug 3, 2006 15:23
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Rückmelder
German to English
Tech/Engineering
SAP
Der Begriff findet sich in einem Bericht zur Instandhaltungs-Management-Optimierung:
Da in SAP-PM das Modul HR nicht benutzt wird, müssen die Namen der Monteure, die z. B. Aufträge zurückmelden, in einem freien Feld zugeordnet werden. Dieses Feld muss natürlich den Feldnamen "Name Rückmelder" erhalten und nicht seinen alten Feldnamen beibehalten.
Da es um Auftragsrückmeldung geht, habe ich im weiteren Textverlauf immer mit "confirmation" gearbeitet, der "Rückmelder" bereitet mir jedoch Schwierigkeiten.
Da in SAP-PM das Modul HR nicht benutzt wird, müssen die Namen der Monteure, die z. B. Aufträge zurückmelden, in einem freien Feld zugeordnet werden. Dieses Feld muss natürlich den Feldnamen "Name Rückmelder" erhalten und nicht seinen alten Feldnamen beibehalten.
Da es um Auftragsrückmeldung geht, habe ich im weiteren Textverlauf immer mit "confirmation" gearbeitet, der "Rückmelder" bereitet mir jedoch Schwierigkeiten.
Proposed translations
(English)
| 3 | person making the confirmation |
Susan Madden
|
| 2 | authenticator |
Ineke Hardy
|
Proposed translations
6 hrs
Susan Madden
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional IT & business translations
Native in: English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
person making the confirmation
Not a very elegant suggestion, but it is the phrase used in this document:
http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/en/data/pdf/PSCO...
"The MRP controller can also use the mail system to contact the person who made the confirmation."
http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/en/data/pdf/PSCO...
"The MRP controller can also use the mail system to contact the person who made the confirmation."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lässt sich gut so einbauen und passt zum restlichen Teil - vielen Dank!"
44 mins
Ineke Hardy
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Style, accuracy, and research skills
Native in: Dutch 
Works in: Afrikaans to English, Dutch to English, Flemish to English, and 11 more.
authenticator
If you're using "confirmation," then what about "authenticator".
Something went wrong...