Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Chunsch am Samstig zu ois zum Znacht? Da isch bitzli chüel aber schön.
English translation:
Kommst Du am Samstag zu uns zum Abendessen? Da ist es etwas kühl aber schön
Added to glossary by
franglish
Apr 26, 2009 12:21
15 yrs ago
German term
Chunsch am Samstig zu ois zum Znacht? Da isch bitzli chüel aber schön.
German to English
Art/Literary
Slang
Phone or E-mail correspondence
SWISS GERMAN
This is from a transcript of a phone or e-mail conversation which is mostly in Swiss German.
Wenn Sie Schwitzerdeutsch sprechen, könnten Sie mir dieses Satz auf Hoch-Deutsch oder Englisch geben?
Diese übersetzung eilt für morgen. Ich habe auch andere Sätze mitden ich Hilfe brauche...
Danke Sehr im Voraus
This is from a transcript of a phone or e-mail conversation which is mostly in Swiss German.
Wenn Sie Schwitzerdeutsch sprechen, könnten Sie mir dieses Satz auf Hoch-Deutsch oder Englisch geben?
Diese übersetzung eilt für morgen. Ich habe auch andere Sätze mitden ich Hilfe brauche...
Danke Sehr im Voraus
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Kommst Du am Samstag zu uns zum Abendessen? Da ist es etwas kühl aber schön |
franglish
|
| 4 -1 | bei uns am Samstag und bei Euch |
Martin Wenzel
|
Change log
May 4, 2009 14:43: franglish Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 hrs
Selected
Kommst Du am Samstag zu uns zum Abendessen? Da ist es etwas kühl aber schön
Die Dialekte der deutschen Schweiz unterscheiden sich etwas von einem Kanton zum anderen, aber man versteht sich untereinander
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-26 17:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
From one canton to another there may be differences in the dialects spoken but they (we) all understand each other
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-26 17:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
...spoken and written, of course...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-26 17:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
From one canton to another there may be differences in the dialects spoken but they (we) all understand each other
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-26 17:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
...spoken and written, of course...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 hr
|
|
Thank you, Sibsab!
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: :-) // Added: Du wohnst in Bern? Meine Schwester wohnt in Köniz ... :-) Bern ist sooooo schön!
1 hr
|
|
Thank you, LittleBalu!
|
|
| agree |
LegalTrans D
: äba!
1 hr
|
|
Danke Dir, Volkmar! Hier in Bern wärs äbä ...
|
|
| agree |
Ivan Nieves
: genau!
5 hrs
|
|
Danke Dir, Ivan!
|
|
| agree |
Edith Kelly
11 hrs
|
|
Danke Dir, Edith!
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
1 day 15 hrs
|
|
Thanks, hazmatgerman!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for this very helpful and spot on answer."
-1
17 mins
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
bei uns am Samstag und bei Euch
bei uns am Samstag und bei Euch zum Abendessen? Das ist ein wenig kühl (gemeint ist bei uns), aber schön.
Ich denke mal das muss Z'unsch heißen und nicht Chunsch, aber da es sich um eine Transkription handelt, no guarantee for correct spelling.
I've lived for 14 months with a Swiss group and was obliged to learn it because I did not want to repeat every sentence in proper German....
Ich denke mal das muss Z'unsch heißen und nicht Chunsch, aber da es sich um eine Transkription handelt, no guarantee for correct spelling.
I've lived for 14 months with a Swiss group and was obliged to learn it because I did not want to repeat every sentence in proper German....
Peer comment(s):
| neutral |
LegalTrans D
: Kommst du am Samstag zu uns zum Abendessen...Chunsch = Kommst [du]
10 mins
|
| neutral |
franglish
: mit Volkmar. Nichts mit 'Euch' zu tun!
15 mins
|
| disagree |
Ulrike Kraemer
: Sorry, aber Volkmar und franglish haben Recht. Chunsch = Kommst [du] ...
1 hr
|
Discussion