This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Erstmusterprüfbericht
Warenwirtschaftssystem

Glossary entry

German term or phrase:

Sprint/Spurt muskels

English translation:

sprint/spurt muscles

Added to glossary by Suky Suky
Dec 18, 2002 18:52
21 yrs ago
German term

Sprint (Spurt)muskel(verletzung)

German to English Medical Sports / Fitness / Recreation Orthopädie
Sprint(Spurt)muskel(verletzung): Als Spurt- oder Sprintmuskulatur werden im allgemeinen Muskeln bezeichnet, die in unmittelbarer Nähe der Drehachse des Gelenks ansetzen und so viel Kraft aufbringen müssen, um das Gelenk zu bewegen. Aufgrund dieser Gegebenheiten sind diese Muskeltypen besonders an Becken, Hüfte und Oberschenkel, wo grosse Massen bewegt werden, verletzungsgefährdet.Die Streckmuskulatur ("Quadriceps") und die Beugemuskulatur ("Hamstrings") des Oberschenkels sind dabei am häufigesten betroffen.
Proposed translations (English)
4 +1 sprint/spurt muscles
5 these muscle types/types of muscles [see above]
5 Susana,
Change log

Feb 11, 2016 14:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Sports / Fitness / Recreation" , "Field (write-in)" from "Orthop�die" to "Orthopädie"

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

sprint/spurt muscles

Check Google for hits for both
Peer comment(s):
agree Susanna & Christian Popescu : muscle injury
17 mins
right, I forgot the injury
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cheers! Susana"
48 mins

these muscle types/types of muscles [see above]

are exposed to particular injury risks.

I couldn't complete my "Agree" to Trudy otherwise (as I pushed the SEND button too soon).
Reference:

http://www.pitreavie.fslife.co.uk/injury.html

Something went wrong...
1 day 2 hrs

Susana,

Please change the German glossary entry to Sprint/Spurtmuskeln!

Thanks!

Edit gloss still isn't working :-(
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search