Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Universalfuß
English translation:
all-purpose base
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 22, 2004 21:25
19 yrs ago
German term
Germany
21 years of technical translations
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Universalfüß
German to English
Tech/Engineering
This fits in with the prev. question on the 'Universalklemme'. The clamp/terminal has a 'Universalfüß'. Can I say universal base for this? I have the feeling there is another term for this, but can't put my finger on it!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | all purpose base |
swisstell
|
| 5 | level mounts |
Eleonore Ladwig
|
| 2 | multi-purpose mount / fixing / base |
Nathan Hanika (X)
|
| 2 | general purpose connector |
foehnerk (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
all purpose base
in German it should be Universalfuß i.e. without Umlaut unless it is in plural form i.e. Universalfüße.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
multi-purpose mount / fixing / base
Just thought I'd throw in some terms worth thinking about.
Low confidence (not enough context to be sure).
Low confidence (not enough context to be sure).
15 hrs
general purpose connector
Agree with Nathan....not much context
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 15 mins (2004-07-23 12:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
s.b. general-purpose connector
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 15 mins (2004-07-23 12:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
s.b. general-purpose connector
17 hrs
Eleonore Ladwig
Native in German
Reliable and Flexible
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
40
Something went wrong...