Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stellkolben, Trennut, Gehaeusebohrung
English translation:
set piston, housing bore, parting groove
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Sep 3, 2001 17:12
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to English, English to German
Stellkolben, Trennut, Gehaeusebohrung
German to English
Tech/Engineering
Well, they're all in one sentence: (from a patent on injection valves)
"Ueber den STELLKOLBEN, in dessen Umfang eine TRENNUT angeordnet ist, ist eine GEHAEUSEBOHRUNG in zwei Ringraeume unterteilt"
My guesses so far are:
Stellkolben: Actuating/set piston
Trennut: separating groove?
Gehausebohrung: bore/ casing bore ?
Any help is much appreciated! ;-)
Many thanks in advance!
Chris
"Ueber den STELLKOLBEN, in dessen Umfang eine TRENNUT angeordnet ist, ist eine GEHAEUSEBOHRUNG in zwei Ringraeume unterteilt"
My guesses so far are:
Stellkolben: Actuating/set piston
Trennut: separating groove?
Gehausebohrung: bore/ casing bore ?
Any help is much appreciated! ;-)
Many thanks in advance!
Chris
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | set piston, housing bore, parting groove |
Johanna Timm, PhD
|
| 0 | setting piston/separating groove/casing bore |
Martin Schneekloth (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
7781
Selected
set piston, housing bore, parting groove
Stellkolben-set piston
www.utoledo.edu/www/reference-materials/reference-books/ german-dictionary/GERMAN-ENGLISH.DICTIONARY
Trennut-Parting groove
Install the vinyl head parting stop (providing in the jambliner package) into
the head parting groove. Center this piece in the head of the window frame. Be ...
Gehäusebohrung- housing bore
Standard lengths in stock Custom wrist pin and housing bore sizes available. ...
www.grpconrods.com/grprod.html - 24k
of the bearing, non-metallic housing bores usually have to be undersized - how much depends on the material strength and wall thickness of the housing bore. ...
www.igus.com/iglide/igcat12d.htm
HTH!
www.utoledo.edu/www/reference-materials/reference-books/ german-dictionary/GERMAN-ENGLISH.DICTIONARY
Trennut-Parting groove
Install the vinyl head parting stop (providing in the jambliner package) into
the head parting groove. Center this piece in the head of the window frame. Be ...
Gehäusebohrung- housing bore
Standard lengths in stock Custom wrist pin and housing bore sizes available. ...
www.grpconrods.com/grprod.html - 24k
of the bearing, non-metallic housing bores usually have to be undersized - how much depends on the material strength and wall thickness of the housing bore. ...
www.igus.com/iglide/igcat12d.htm
HTH!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for your helpful suggestions!
Chris"
1 hr
setting piston/separating groove/casing bore
setting piston = translation according to "Eurodicautom (Online glossary of the EU)"
separating groove = based on terms found in "Ernst Dictionary of Engineering and Technology"
casing bore = translation according to "Eurodicautom (Online glossary of the EU"
obviously, my sources (and own experience as full-time translator/localizer in civil engineering) show that you are definitely on the right track.
separating groove = based on terms found in "Ernst Dictionary of Engineering and Technology"
casing bore = translation according to "Eurodicautom (Online glossary of the EU"
obviously, my sources (and own experience as full-time translator/localizer in civil engineering) show that you are definitely on the right track.
Something went wrong...