Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rahmentaschen
English translation:
(outside) patch pockets
Added to glossary by
Lingua.Franca
Dec 22, 2008 18:24
15 yrs ago
German term
Rahmentaschen
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
I do not think in this case it refers to the bike bags, since it is an explanation of variations on a suit or shirt style, as far as I can tell. But I'm pretty lost:
"Merkmal der XXX-Linie sind Schulter- und Ärmellösungen für angenehmsten Tragekomfort. Zusätzlich erweitern Varianten mit Lederattributen, Rahmentaschen und Rückengurten mit leichter Halbabfütterung und Patches aus Leder den stimmigen Gesamteindruck."
"Merkmal der XXX-Linie sind Schulter- und Ärmellösungen für angenehmsten Tragekomfort. Zusätzlich erweitern Varianten mit Lederattributen, Rahmentaschen und Rückengurten mit leichter Halbabfütterung und Patches aus Leder den stimmigen Gesamteindruck."
Proposed translations
(English)
3 | (outside) patch pockets |
Lingua.Franca
![]() |
References
Anson's Modelexikon |
Sabine Akabayov, PhD
![]() |
Change log
Jan 6, 2009 15:30: Lingua.Franca Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
(outside) patch pockets
The same coat's web site description in German and in English:
German: http://www.manufactum.at/Produkt/189940/1418761/DufflecoatEl...
Englisch: http://www.manufactum.co.uk/Produkt/193762/1442072/LadiesEly...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-22 20:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
You can google "patch pocket" and find tons of hits . . .
http://sochicitsscary.blogspot.com/2007/09/weeks-worth-of-ou...
German: http://www.manufactum.at/Produkt/189940/1418761/DufflecoatEl...
Englisch: http://www.manufactum.co.uk/Produkt/193762/1442072/LadiesEly...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-22 20:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
You can google "patch pocket" and find tons of hits . . .
http://sochicitsscary.blogspot.com/2007/09/weeks-worth-of-ou...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My guess as well, although I wish someone had added an agree! Sibsab's Modelexikon confirmed."
Reference comments
28 mins
Reference:
Anson's Modelexikon
In diesem Lexikon gibt es eine Definition fuer "Rahmentasche". Den Englischen Begriff habe ich noch nicht gefunden, aber vielleicht hilft das ja schon mal weiter
Something went wrong...