Glossary entry

German term or phrase:

Rahmentaschen

English translation:

(outside) patch pockets

Added to glossary by Lingua.Franca
Dec 22, 2008 18:24
15 yrs ago
German term

Rahmentaschen

German to English Marketing Textiles / Clothing / Fashion
I do not think in this case it refers to the bike bags, since it is an explanation of variations on a suit or shirt style, as far as I can tell. But I'm pretty lost:

"Merkmal der XXX-Linie sind Schulter- und Ärmellösungen für angenehmsten Tragekomfort. Zusätzlich erweitern Varianten mit Lederattributen, Rahmentaschen und Rückengurten mit leichter Halbabfütterung und Patches aus Leder den stimmigen Gesamteindruck."
Proposed translations (English)
3 (outside) patch pockets
Change log

Jan 6, 2009 15:30: Lingua.Franca Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

(outside) patch pockets

The same coat's web site description in German and in English:

German: http://www.manufactum.at/Produkt/189940/1418761/DufflecoatEl...

Englisch: http://www.manufactum.co.uk/Produkt/193762/1442072/LadiesEly...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-22 20:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

You can google "patch pocket" and find tons of hits . . .

http://sochicitsscary.blogspot.com/2007/09/weeks-worth-of-ou...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "My guess as well, although I wish someone had added an agree! Sibsab's Modelexikon confirmed."

Reference comments

28 mins
Reference:

Anson's Modelexikon

In diesem Lexikon gibt es eine Definition fuer "Rahmentasche". Den Englischen Begriff habe ich noch nicht gefunden, aber vielleicht hilft das ja schon mal weiter
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search