Jun 10, 2005 10:46
19 yrs ago
German term
integrierte Stoßstärke
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
monitoring systems
Transportüberwachungsgeräte:
Die erkannten Ereignisse werden am Display mit Datum, Uhrzeit, Raumvektor, integrierter Stoßstärke, Stoßdauer und Stoßrichtung sowie mit Minumum, Maximum und Anzahl aller Werte angezeigt.
Ich verstehe nicht, was integriert hier bedeutet.
Die erkannten Ereignisse werden am Display mit Datum, Uhrzeit, Raumvektor, integrierter Stoßstärke, Stoßdauer und Stoßrichtung sowie mit Minumum, Maximum und Anzahl aller Werte angezeigt.
Ich verstehe nicht, was integriert hier bedeutet.
Proposed translations
(English)
| 2 | including the force, duration and direction of the impact |
CMJ_Trans (X)
|
| 2 | integrated force of impact |
muttersprachler
|
Proposed translations
4 mins
Selected
including the force, duration and direction of the impact
I presume though a little more context wouldn't go amiss
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
38 mins
German term (edited):
integrierte Sto�st�rke
integrated force of impact
Ich denke, es ist die mathematische Operation gemeint. Der Kraftverlauf (vermutlich als Beschleunigung) wird erfasst und integriert.
Eindeutig ist das nicht, aber vielleicht lässt sich die Vermutung am Kontext verifizieren.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-10 11:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Auch wenn es nicht eindeutig ist...
Die Mehrdeutigkeiten von \"integrierte\" und \"integrated\" sind in beiden Sparchen recht ähnlich. Nur Mut :-)
Eindeutig ist das nicht, aber vielleicht lässt sich die Vermutung am Kontext verifizieren.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-10 11:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Auch wenn es nicht eindeutig ist...
Die Mehrdeutigkeiten von \"integrierte\" und \"integrated\" sind in beiden Sparchen recht ähnlich. Nur Mut :-)
Discussion