Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bereederung
English translation:
ship acquisition and management services
Added to glossary by
Beate Lutzebaeck
Feb 11, 2006 04:31
18 yrs ago
German term
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Bereederung
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Shipping funds
Bereederung is entered into the KOG as "ship management" but I need an alternative term to distinguish from "Management von Schiffen" in a bulleted list:
- Bereederung von Schiffen sowie damit verbundene Handelsgeschäfte und Beratungsdienstleistungen
- Kommerzielles und technisches Management von Schiffen (auch für Drittfirmen)
Bereederung is defined as "technische und kommerzielle Betreuung von Schiffen" (see http://www.fondsvermittlung24.de/geschlossene-fonds/geschlos...
As an alternative, "ship(ping) operations" comes to mind, but this would probably translate to "Schiffsbetrieb".
- Bereederung von Schiffen sowie damit verbundene Handelsgeschäfte und Beratungsdienstleistungen
- Kommerzielles und technisches Management von Schiffen (auch für Drittfirmen)
Bereederung is defined as "technische und kommerzielle Betreuung von Schiffen" (see http://www.fondsvermittlung24.de/geschlossene-fonds/geschlos...
As an alternative, "ship(ping) operations" comes to mind, but this would probably translate to "Schiffsbetrieb".
Proposed translations
(English)
| 3 | Ship acquisition and management services |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | technical and commercial ship support |
Marco Schaumloeffel
|
| 3 | Technical and commercial shipping support |
MichaelRS (X)
|
Proposed translations
4 hrs
German term (edited):
Bereederung von Schiffen
Selected
Ship acquisition and management services
Weblinks show the term includes far more than operation & management:
Die Leistungen der Wessels Reederei im Bereich Bereederung umfassen vor allem:. Kauf und Bau von Schiffen (Neubau- und Second-Hand-Projekte) ...
Ship conveyancing and financing, tax advice relating to the sale of vessels. De-registration and re-registration of ships in Canada and elsewhere and other ...
SHIP ACQUISITION & MANAGEMENT · Environmental Safety & Health (ESH) · Engineering · Ship Acquisition & Management · Strategic Technologies ...
Die Leistungen der Wessels Reederei im Bereich Bereederung umfassen vor allem:. Kauf und Bau von Schiffen (Neubau- und Second-Hand-Projekte) ...
Ship conveyancing and financing, tax advice relating to the sale of vessels. De-registration and re-registration of ships in Canada and elsewhere and other ...
SHIP ACQUISITION & MANAGEMENT · Environmental Safety & Health (ESH) · Engineering · Ship Acquisition & Management · Strategic Technologies ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - your help is very much appreciated!"
9 mins
Technical and commercial shipping support
You could just kind of directly translate the definition if you want something else ...
30 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
technical and commercial ship support
ja, eine direkte Übersetzung ist möglich, aber so: "technical and commercial ship support", denn "shipping" ist nichht das selbe!
Something went wrong...