Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Binnenschiffsnachlauf
English translation:
onward shipment on the inland waterways
Added to glossary by
martina1974
Jul 30, 2008 07:45
15 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Binnenschiffsnachlauf
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Sofern einzelne Sendungen per Seefracht geplant sind, die aus kommerziellen Gründen das Buchen von Schiffsraum ins Schwarze Meer nicht sinnvoll erscheinen lassen (große Anzahl kleiner Einzelverschiffungen, Sendungen aus Amerika und dem Fernen Osten) empfehlen wir, Raten für den Umschlag in den Nordseehäfen und den Binnenschiffsnachlauf bis zu den rumänischen Eingangshäfen zu etablieren.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | onward shipment on the inland waterways |
Gerald Dennett
|
| 4 -2 | ... and the transportation |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Gerald Dennett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Expertise through experience
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
onward shipment on the inland waterways
As prompted:
I don't think we use the term "river ships". Are they not always described as 'barges' in English. You could say "onward shipment on the inland waterways" for example
I don't think we use the term "river ships". Are they not always described as 'barges' in English. You could say "onward shipment on the inland waterways" for example
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
-2
2 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
... and the transportation
by river ships...
Peer comment(s):
| disagree |
Gerald Dennett
: I don't think we use the term "river ships". Are they not always described as 'barges' in English. You could say "onward shipment on the inland waterways" for example
4 mins
|
| disagree |
Ingeborg Gowans (X)
: @ Gerald: why don't you suggest your answer in the answer box, I agree
11 hrs
|
Discussion