Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsstelle
English translation:
operating/operation station
Added to glossary by
Malina Alexandra Pricop
Nov 22, 2012 14:00
11 yrs ago
1 viewer *
German term
gangels (X)
sentence
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railroad crossing safety
Die im Bereich der deckenden Hauptsignale der Betriebsstellen vorhandenen Bahnübergangssicherungsanlagen wurden aus der Überwachungsart "ÜS" in die Überwachungsart "Hp" umgerüstet.
What are the Betriebsstellen here?
The existing railroad crossing safety equipment under the control of the operating agencies' applicable main signals were upgraded/retrofitted from monitoring type ÜS to monitoring type Hp.
What are the Betriebsstellen here?
The existing railroad crossing safety equipment under the control of the operating agencies' applicable main signals were upgraded/retrofitted from monitoring type ÜS to monitoring type Hp.
Proposed translations
(English)
| 4 | operating/operation station |
Malina Alexandra Pricop
|
| 4 | Location |
Martina Fink
|
Change log
Dec 2, 2012 17:13: Malina Alexandra Pricop Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Malina Alexandra Pricop
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Railways and Computers
Native in: Romanian 
, English
Works in: German to English, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Betriebsstelle
Selected
operating/operation station
At Thales we use "operating station" for "Betriebsstelle" and apparently RailLexic 4.0 contains a similar German term:
DE: Sonderbetriebsstelle noun feminine
Definition: Zusätzlich eingerichtete Bahnanlage zur außerplanmäßigen Regelung und Sicherung des Zug- und Rangierbetriebes auf einem Bahnhof und auf freier Strecke. Sonderbetriebsstellen werden z.B. bei Fahrversuchen oder Bauarbeiten eingerichtet.
EN: special operation station
Definition: Supplementarily installed facility to ensure the regularity and safety of unplanned traffic or of vehicle manoeuvres in stations and on lines. Such stations are installed for test runs or line work.
DE: Sonderbetriebsstelle noun feminine
Definition: Zusätzlich eingerichtete Bahnanlage zur außerplanmäßigen Regelung und Sicherung des Zug- und Rangierbetriebes auf einem Bahnhof und auf freier Strecke. Sonderbetriebsstellen werden z.B. bei Fahrversuchen oder Bauarbeiten eingerichtet.
EN: special operation station
Definition: Supplementarily installed facility to ensure the regularity and safety of unplanned traffic or of vehicle manoeuvres in stations and on lines. Such stations are installed for test runs or line work.
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Since the asker is too lazy to enter Betriebsstelle - operating station in the glossary, why don't you?
9 days
|
|
I wanted to a few days ago, but then I got distracted by work and forgot. Thank you for the reminder! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Excellent find on your part."
7 hrs
Martina Fink
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Tech, IT, user manuals, software
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Betriebsstelle
Location
I did a railway project for a large, logistics services provider in Europe. Our terminology guide had "location" as the translation for every instance of "Betriebsstelle". "Operating location" (Phil's suggestion) is also good.
Reference comments
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
558
Reference:
Betriebsstelle
If you need a translation of "Betriebsstelle" why did you post it as "sentence"?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Thomas Pfann
28 mins
|
| agree |
Malina Alexandra Pricop
36 mins
|
| disagree |
Maja_K
: a "disagree" ... just because you didn't have to post this, you could answer the question (if you know the answer, of course)
1 hr
|
| agree |
philgoddard
: If you ask people to help you, the least you can do is play by the rules.
2 hrs
|
3 hrs
Paul Skidmore
Germany
Germany
Native in English
Germany
Legally qualified - 12 years in academia
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Wikipedia entry in the rail context
This entry may be helpful in determining what is a Betriebsstelle.
Phil's suggestion of "operating location" is clearly on the right lines.
Phil's suggestion of "operating location" is clearly on the right lines.
Reference:
Discussion