Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brezeln
English translation:
laced stacking (of automobile tyres)
Added to glossary by
Jaime Hyland
Nov 30, 2012 13:01
11 yrs ago
1 viewer *
German term
brezeln
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Tyre transport by road
This term refers to a method of loading tyres onto an articulated semi-trailer.
Judging from its origin, it appears to refer suspending tyres on bars much in the way that Pretzels are hung on sticks in a bakery.
"... ein sicherer Transport wird bei gestapelter, gebrezelter und gestufter Reifenbeladung mit einer maximalen Nutzlast von 18 Tonnen gewährleistet"
I'm leaning towards "threaded" but I'm not at all sure.
The text is a Press Release announcing a new type of trailer variant for transporting tyres.
Anyone got any better suggestions?
TIA
Jaime
Judging from its origin, it appears to refer suspending tyres on bars much in the way that Pretzels are hung on sticks in a bakery.
"... ein sicherer Transport wird bei gestapelter, gebrezelter und gestufter Reifenbeladung mit einer maximalen Nutzlast von 18 Tonnen gewährleistet"
I'm leaning towards "threaded" but I'm not at all sure.
The text is a Press Release announcing a new type of trailer variant for transporting tyres.
Anyone got any better suggestions?
TIA
Jaime
Proposed translations
(English)
4 +6 | laced stacking arrangement |
Kim Metzger
![]() |
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
laced stacking arrangement
two images of tyre stacking arrangements.
The second image shows a pile of tyres in a 'laced' arrangement. This involves stacking rows of tyres so that one end of the tyre is placed on the end of the previous tyre, creating a sawtooth shape. Each row's 'sawtooth' runs in the opposite direction to the previous row, so that the rows are interlaced. The pile is stacked within a container.
http://www.mfe.govt.nz/publications/waste/end-of-life-tyre-m...
A laced stack of tires is the conventional shipping method to load the maximum amount of tires into a box truck or container. A truck load of laced tires is also more stable than if the tires were carried in stacks. Lacing works best with tires of the same or similar sizes. With practice, the person stacking the tires can adjust the lacing pattern to best suit the tire and container sizes.
http://www.ehow.com/how_7612043_lace-tires-delivery.html
The second image shows a pile of tyres in a 'laced' arrangement. This involves stacking rows of tyres so that one end of the tyre is placed on the end of the previous tyre, creating a sawtooth shape. Each row's 'sawtooth' runs in the opposite direction to the previous row, so that the rows are interlaced. The pile is stacked within a container.
http://www.mfe.govt.nz/publications/waste/end-of-life-tyre-m...
A laced stack of tires is the conventional shipping method to load the maximum amount of tires into a box truck or container. A truck load of laced tires is also more stable than if the tires were carried in stacks. Lacing works best with tires of the same or similar sizes. With practice, the person stacking the tires can adjust the lacing pattern to best suit the tire and container sizes.
http://www.ehow.com/how_7612043_lace-tires-delivery.html
Peer comment(s):
agree |
Nicole Schnell
: Perfect!
4 mins
|
agree |
Coqueiro
18 mins
|
agree |
Wendy Streitparth
38 mins
|
agree |
Michael Martin, MA
: Yes http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/1782033
4 hrs
|
agree |
Marie Jackson
4 hrs
|
agree |
Usch Pilz
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Kim, sorry about the delay in getting back on this. You've come up with the goods yet again!
Thank you very, very much!
Jaime"
Reference comments
1 hr
Reference:
picture
a picture of what is called "Brezeln von Reifen":
http://www.klsk.de/typo3temp/pics/a0abde3985.jpg
http://www.klsk.de/index.php?id=544
http://www.klsk.de/typo3temp/pics/a0abde3985.jpg
http://www.klsk.de/index.php?id=544
Note from asker:
Thanks very much Coqueiro! I dreamt of big piles of tyres last night! |
Discussion
http://www.google.de/imgres?q=gebrezelte reifen&um=1&hl=de&s...