Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Markenbewusstsein
French translation:
prise de conscience / perception des marques par les consommateurs
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 28, 2006 08:39
17 yrs ago
German term
Markenbewußtsein
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Marketing
Marken-Bewusstsein fördern...
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | voir ci-dessous |
Giselle Chaumien
|
| 3 | conscience de marque |
M_a_r_i_n_a
|
Proposed translations
+6
12 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
74
Selected
voir ci-dessous
je travaille pour pas mal de grands groupes ayant plusieurs marques dans leur portefeuille, en général nous disons :
promouvoir l'identité des marques
parce que si les marques arrivent à avoir une identité, c'est qu'elles sont perçues comme marques par les consommateurs
mais cela reste tout de même une interprétation
ou alors : ... la prise de conscience des marques par les consommateurs
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-28 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
ancrer les marques / la marque dans la conscience des consommateurs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 09:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
@ Marina : il est vrai que l'on trouve dans le web "conscience de marque", mais les pros de la communication / du marketing n'aiment pas parce que cela prête à confusion, le mot conscience signifiant aussi "Gewissen"... et jusqu'à preuve du contraire, une marque... hat kein Gewissen ;-)
Je pense que ce que l'on veut exprimer ici, c'est que les consommateurs doivent prendre conscience de l'importance, de l'identité, des caractéristiques.... d'une marque ou des marques en général.
promouvoir l'identité des marques
parce que si les marques arrivent à avoir une identité, c'est qu'elles sont perçues comme marques par les consommateurs
mais cela reste tout de même une interprétation
ou alors : ... la prise de conscience des marques par les consommateurs
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-28 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
ancrer les marques / la marque dans la conscience des consommateurs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 09:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
@ Marina : il est vrai que l'on trouve dans le web "conscience de marque", mais les pros de la communication / du marketing n'aiment pas parce que cela prête à confusion, le mot conscience signifiant aussi "Gewissen"... et jusqu'à preuve du contraire, une marque... hat kein Gewissen ;-)
Je pense que ce que l'on veut exprimer ici, c'est que les consommateurs doivent prendre conscience de l'importance, de l'identité, des caractéristiques.... d'une marque ou des marques en général.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tout est bon ! Merci encore..."
51 mins
conscience de marque
renforcer la conscience de marque
augmenter / accroître la conscience de marque
exploiter la conscience de marque
améliorer la conscience de marque
voir exemples:
"Lorsqu'il s'agit de renforcer la conscience de marque, il est nécessaire de trouver la meilleure démarche publicitaire possible, quel que soit le support. " (http://www.alwen.com/scripts/gen/4_contexte/b_veille/4b_veil...
"Occasions promotionnelles identifiées qui ont augmenté la conscience de marque et le part de marché accru. "
"exploiter la conscience de la marque et pousser les consommateurs à l’achat" (http://www.wan-press.org/IMG/pdf/doc-292.pdf)
"L'idée qui prévaut est que Google lance ces produits comme manière d'améliorer la conscience de marque, de créer d'autres canaux avec leur programme AdWords..." (http://www.arkantos-consulting.com/articles-referencement/20...
Après cela dépend du contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-11-28 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être aussi "notoriété de la marque" (http://www.aacc.fr/formation/dico_anglais.htm voir "brand awareness"), donc "accroître / renforcer la notoriété de la marque"
augmenter / accroître la conscience de marque
exploiter la conscience de marque
améliorer la conscience de marque
voir exemples:
"Lorsqu'il s'agit de renforcer la conscience de marque, il est nécessaire de trouver la meilleure démarche publicitaire possible, quel que soit le support. " (http://www.alwen.com/scripts/gen/4_contexte/b_veille/4b_veil...
"Occasions promotionnelles identifiées qui ont augmenté la conscience de marque et le part de marché accru. "
"exploiter la conscience de la marque et pousser les consommateurs à l’achat" (http://www.wan-press.org/IMG/pdf/doc-292.pdf)
"L'idée qui prévaut est que Google lance ces produits comme manière d'améliorer la conscience de marque, de créer d'autres canaux avec leur programme AdWords..." (http://www.arkantos-consulting.com/articles-referencement/20...
Après cela dépend du contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-11-28 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être aussi "notoriété de la marque" (http://www.aacc.fr/formation/dico_anglais.htm voir "brand awareness"), donc "accroître / renforcer la notoriété de la marque"
Peer comment(s):
| neutral |
Giselle Chaumien
: notoriété = Bekanntheitsgrad einer Marke (en marketing)
1 day 13 hrs
|
|
D'accord, mais "Brand Awareness = notoriété de la marque" (Dico économique, commercial & financier de Michel Marcheteau), c'est à dire dans quelle mesure est-ce que la marque est ancrée dans la conscience du public
|
Something went wrong...