Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
investiv
French translation:
en termes d'investissement
Added to glossary by
Genestelle
Mar 9, 2004 15:05
20 yrs ago
German term
investiv
German to French
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Die Unterscheidung der betrieblichen/operativen und i*nvestiven* Rehabilitation wird in Kapitel XXX erläutert. Die *investiven* Rehabilitation soll schwerpunktmäßig in Phase 2 behandelt werden.
Es handelt sich um Abwasseranlage, Kanalnetze etc., die repariert werden müssen.
Was heisst "investiv"?
Es handelt sich um Abwasseranlage, Kanalnetze etc., die repariert werden müssen.
Was heisst "investiv"?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en termes d'investissement => s.u. |
Genestelle
|
Proposed translations
+1
12 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
en termes d'investissement => s.u.
Pour la réhabilation on fait la distinction entre les coûts opérationnels (immédiats) et les coûts d'investissement (long terme).
Il faut donc tourner les phrases.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-03-09 16:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Comme j\'ai 5 minutes voilà les phrases:
La différenciation entre la réhabilitation en termes opérationnels et en termes d\'investissement sera expliquée dans le chapitre XXX. La réhabilitation en termes d\'investissement devra être traitée pour sa majeur partie en phase 2.
Il faut donc tourner les phrases.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-03-09 16:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Comme j\'ai 5 minutes voilà les phrases:
La différenciation entre la réhabilitation en termes opérationnels et en termes d\'investissement sera expliquée dans le chapitre XXX. La réhabilitation en termes d\'investissement devra être traitée pour sa majeur partie en phase 2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quel service! Merci!"
Discussion