This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Brands zum Liebhaben
überfallartige Firmenakquisitionen oder andere überstürzte Aktionen

Glossary entry

German term or phrase:

knuffig

French translation:

adorable, sympa, attachant, mignon

Added to glossary by Giselle Chaumien
Dec 6, 2004 16:48
19 yrs ago
German term

knuffig

German to French Other Advertising / Public Relations
Artikel aus dem Magazin Absatzwirtschaft:
Michelin setzt auf seinen knuffigen Bibendum...

Für die, die's nicht wissen: Bibendum ist das Michelin-Männchen... ;-)
Proposed translations (French)
4 +4 adorable
4 +2 attachant/sympa

Discussion

Platary (X) Dec 6, 2004:
Pour une fois que j'avais fait tr�s gaffe � mes touches ! Alors des reifen m�nnchen, ce sont des hommes m�rs ? Et les micheline girls des pomme-pomme pour hommes m�rs : 80 000 au compteur !!! L� je vais dire "confortable" ou "rassurant". Zou !
Non-ProZ.com Dec 6, 2004:
Bonsoir Adrien La faute de frappe est digne de Freud... Bi*D*endum - le bide... euh, bref... Oui, tu as raison, il se suffit � lui-m�me, mais les Allemands ont besoin de l'expliquer... Ils le connaissent moins bien, et surtout pas sous le nom de Bibendum, mais das Reifen-M�nnchen, das Michelin-M�nnchen... comme aux US the Michelin man
Platary (X) Dec 6, 2004:
Vous diriez quoi pour le chanteur Carlos ? Bibendum se suffit � lui seul sans le moindre adjectif. Et de facto Michelin ne s'en est pas priv� : bidendum point final.
CMJ_Trans (X) Dec 6, 2004:
j'aurais dit "cuddly" en anglais mais cuddly toy = peluche
GiselaVigy Dec 6, 2004:
je pense aussi � "rebondi", "dodu"
Non-ProZ.com Dec 6, 2004:
Je pense que knuffig dans ce cas fait �galement r�f�rence aux rondeurs de Bibendum...

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

adorable

Wörter unter der Lupe - Was heißt eigentlich 'knuffig'?Was heißt eigentlich 'knuffig'? ... Aber nein. Knuffig ist heutzutage ein süßes Kind, das man am liebsten sofort in den Arm nehmen und knuddeln möchte. ...
hor.de/deutsch/knuffig.htm - 2k


Michelin mise sur son bibendum adorable...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-06 16:54:44 (GMT)
--------------------------------------------------


mignon


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-06 17:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------

oui \"knuffig\" fait allusion à ses formes, on a envie de prendre l\'objet, ici le bibendum, dans les mains

exemple: eine knuffige Handtasche (en matière souple, agréable à toucher et à porter)

pour les enfants on dirait: un jouet tout doudou

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-06 17:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Michelin mise sur son bibendum (tout) douillet
Peer comment(s):
agree Pasteur : surtout mignon me semble convenir, douillet moins car Bibendum est en caoutchouc
29 mins
merci, c'est vrai il n'est pas en tissu
agree Saifa (X) : adorable, je ne dirais pas "douillet"
45 mins
merci, cela reste mon idée aussi
agree Cécile Kellermayr
2 hrs
agree Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
merci Mesdames
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Il faudrait pouvoir partager les points... Merci à toutes les deux !"
+2
10 mins

attachant/sympa

bien aimé
Peer comment(s):
agree Saifa (X) : "attachant" me plaît aussi
39 mins
agree MarieD
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search