Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterspannbahn
French translation:
écran de sous-toiture
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Feb 15, 2005 08:42
19 yrs ago
German term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Unterspannbahn
German to French
Other
Architecture
Il s'agit d'une traduction d'un résumé d'enquête chez des bureaux d'architects sur un revêtement de façade.
Welche der folgenden Hersteller bzw. Markennamen aus dem Bereich "Unterspannbahnen" sind Ihnen bekannt?
Welche der folgenden Hersteller bzw. Markennamen aus dem Bereich "Unterspannbahnen" sind Ihnen bekannt?
Proposed translations
(French)
| 4 | écran de sous-toiture |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
1 hr
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
écran de sous-toiture
feutre (bitumeux) ou feuille (synthétique)
Erkärung: Unterspannbahn
Sie verhindert das Eindringen von Regen, Flugschnee oder Staub im Dachbereich. Unterspannbahnen schützen die Dämmung vor Feuchtigkeit. Bestehen meist aus reissfester Kunststofffolie und werden mit einer Lattung über den Dachsparren leicht durchhängend befestigt. Es ist eine Zu- und Abluftöffnungen an Traufe und First. Zu beachten ist, dass nicht alle Folien UV-beständig sind.
Unterspannbahnen werden in der Bauanwendung als wasserableitende Schicht auf der Rohdachkonstruktion angebracht. Heute sind Unterspannbahnen fast immer dampfdiffusionsoffen, um eine hohe Austrocknungskapazität des Dachquerschnittes zu ermöglichen.
Erkärung: Unterspannbahn
Sie verhindert das Eindringen von Regen, Flugschnee oder Staub im Dachbereich. Unterspannbahnen schützen die Dämmung vor Feuchtigkeit. Bestehen meist aus reissfester Kunststofffolie und werden mit einer Lattung über den Dachsparren leicht durchhängend befestigt. Es ist eine Zu- und Abluftöffnungen an Traufe und First. Zu beachten ist, dass nicht alle Folien UV-beständig sind.
Unterspannbahnen werden in der Bauanwendung als wasserableitende Schicht auf der Rohdachkonstruktion angebracht. Heute sind Unterspannbahnen fast immer dampfdiffusionsoffen, um eine hohe Austrocknungskapazität des Dachquerschnittes zu ermöglichen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...