Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nahsichtige Betrachtung
French translation:
vue rapprochée
Added to glossary by
lorette
Oct 2, 2007 14:13
16 yrs ago
German term
nahsichtig
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bonjour,
So präsentiert sich die über grünen Wiesen aufsteigende Bergflanke der Dents du Midi in dieser ***nahsichtigen Betrachtung*** als majestätischer bläulicher Gebirgsblock im Gegenlicht.
Merci :)
So präsentiert sich die über grünen Wiesen aufsteigende Bergflanke der Dents du Midi in dieser ***nahsichtigen Betrachtung*** als majestätischer bläulicher Gebirgsblock im Gegenlicht.
Merci :)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | vue rapprochée |
Platary (X)
|
| 3 | Au pied (de la montagne) ...., la vue ..... |
Orianne Gogo-Mulot
|
| 3 | vu(e) de près |
Anne-Sophie Jubien (X)
|
Change log
Oct 2, 2007 17:23: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "nahsichtig"" to ""vue rapprochée""
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
vue rapprochée
C'est ce que dirais spontanément par rapprt à FH. Ce serait compliqué de parler de gros plan(t) (je préfère le nantais). Observation détaillée serait pour moi trop technique, mais c'est sûr que FH était aussi un excellent placeur d'objets, un vrai "géométricien" dans ses paysages alpins. A suivre donc.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2007-10-02 15:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je sais pas écrire en allemand, mais si j'avais du causer de mon pote l'alpestre, j'aurais sans doute fait plus simple. Ce que je comprends de ta citation est cependant parfaitement dans la logique de mon illustre voisin !!!
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2007-10-02 15:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je sais pas écrire en allemand, mais si j'avais du causer de mon pote l'alpestre, j'aurais sans doute fait plus simple. Ce que je comprends de ta citation est cependant parfaitement dans la logique de mon illustre voisin !!!
Note from asker:
| En effet ! Incollable, Olivier. "Mittels gradueller Verengung des Bildausschnitts oder durch nachträgliche Formatveränderungen optimierte Hodler die Positionierung des dargestellten Objekts im Bildgefüge und legte so einen neuen Schwerpunkt auf das Motiv, das er in mehreren Varianten und bei unterschiedlicher Beleuchtung studierte". |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
25 mins
|
|
Salut Sylvain ! J'ai un Lac de Thoune à la maison, hélas, seul un poster !!!
|
|
| agree |
hirselina
2 hrs
|
|
Hello merci !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 hrs
|
|
Coucou et belle journée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand, grand merci, Olivier ! Bonne soirée."
7 mins
Orianne Gogo-Mulot
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
Au pied (de la montagne) ...., la vue .....
Une première idée à exploiter
Note from asker:
| Merci :) |
24 mins
vu(e) de près
Peut-être simpliste...
Note from asker:
| Merci :) |
Discussion
sichtig > Sicht > vue
OUPS :o)
sichtig = clair