Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
menschenfeindliche Anlage
French translation:
renforçant l'impression d'hostilité
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jun 4, 2004 07:52
20 yrs ago
German term
menschenfeindliche Anlage
German to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
In XX (tableau d'un peintre) versammelt die Kalkfabrik bei XX ebenfalls im oberen Drittel des Bildes die Blicke auf sich, während die gewaltigen Pfeiler des Eisenbahnviaduktes über den Doubs und die trübe Farbgebung die Wirkung der ***menschenfeindlichen Anlage** verstärken.
Une idée?
Une idée?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | renforcent l'impression d'hostilité |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +2 | font davantage ressortir cette structure inhumaine |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | ouvrage / construction misanthropique |
Agnès Flandin
|
Proposed translations
+5
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
69
Selected
renforcent l'impression d'hostilité
l'idée d'hostilité étant à mon avis automatiquement associée à l'humain, pas besoin de traduire "menschen-".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-04 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
... dégagée par la construction
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-04 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
... dégagée par la construction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tout le monde!"
4 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
ouvrage / construction misanthropique
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-04 07:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
l\'effet produit par cet ouvrage / cette construction misanthropique
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-04 07:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
l\'effet produit par cet ouvrage / cette construction misanthropique
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: "misanthrope" est trop humain comme adjectif; je le trouve difficilement associable à un objet.
10 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: D'accord avec Emmanuelle
13 mins
|
+2
28 mins
font davantage ressortir cette structure inhumaine
l'inhumanité de la structure
la dimension inhumaine de....
la dimension inhumaine de....
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: l'inhumanité de la structure
9 mins
|
| agree |
raoul weiss
: comme Sylvain
13 mins
|
Something went wrong...