Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ist an den Ausschnitt gebunden
French translation:
élément déterminant de la composition est le découpage des surfaces
Added to glossary by
jemo
Jun 9, 2004 12:54
20 yrs ago
German term
ist an den Ausschnitt gebunden
German to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Je ne comprends pas "an den Ausschnitt gebunden" dans la phrase:
Die wesentliche Eigenschaft dieser Bildform besteht darin, dass das Sujet dem Gesetz der Fläche unterworfen wird. Die Komposition ist streng ** an den Ausschnitt gebunden **und wird aus einfachen Flächen aufgebaut.
Die wesentliche Eigenschaft dieser Bildform besteht darin, dass das Sujet dem Gesetz der Fläche unterworfen wird. Die Komposition ist streng ** an den Ausschnitt gebunden **und wird aus einfachen Flächen aufgebaut.
Proposed translations
1 hr
Selected
élément déterminant de la composition est le découpage des surfaces
(...et le rapport que ces surfaces entretiennent entre elles)
(en gros, la "géométrie interne" du tableau, plus que les couleurs, etc..)
Artes Renault - La gamme : Clio Classic -
... dynamique. Al'intérieur, le traitement et le découpage des surfaces et des lignes dégagent une impression de qualité et de solidité.
www.renault.com.tn/gamme/clio_classic/ enqlquesmots/enqlqmots.htm
..mais il faudrait avoir le tableau pour voir si c'est ça
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-06-09 14:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Géométrie interne -
Georges de La Tour : Géométrie interne de
\" l\'Apparition de l\'ange à saint Joseph\". ...
www.tsi.enst.fr/afrif/asti2001_1_2/ asti2001_1_2/Crettez/gdlt.html
\"Vasarely et son oeuvre - ... 1954) Découverte sur la plage bretonne de la \"géométrie interne de la ... les cubes axionométriques modifient constamment la surface du tableau, elle-même ...
membres.lycos.fr/evoluation/vasarticle.htm
(en gros, la "géométrie interne" du tableau, plus que les couleurs, etc..)
Artes Renault - La gamme : Clio Classic -
... dynamique. Al'intérieur, le traitement et le découpage des surfaces et des lignes dégagent une impression de qualité et de solidité.
www.renault.com.tn/gamme/clio_classic/ enqlquesmots/enqlqmots.htm
..mais il faudrait avoir le tableau pour voir si c'est ça
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-06-09 14:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Géométrie interne -
Georges de La Tour : Géométrie interne de
\" l\'Apparition de l\'ange à saint Joseph\". ...
www.tsi.enst.fr/afrif/asti2001_1_2/ asti2001_1_2/Crettez/gdlt.html
\"Vasarely et son oeuvre - ... 1954) Découverte sur la plage bretonne de la \"géométrie interne de la ... les cubes axionométriques modifient constamment la surface du tableau, elle-même ...
membres.lycos.fr/evoluation/vasarticle.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. "Découpage des surfaces" me semble convenir ici."
54 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
58
corrélation étroite entre la composition d'ensemble et chacune des surfaces
un essai Béatrice: le tableau se compose de plusieurs surfaces (simples), mais la composition de l'ensemble est étroitement liée à chaque surface individuelle (Ausschnitt) ...
Something went wrong...