Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gaswechselvorgang
French translation:
renouvellement des gaz
Added to glossary by
Agnès Flandin
Jan 22, 2004 13:29
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Gaswechselvorgang
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die in Verbrennungskraftmaschinen stattfindenden Prozesse des Ansaugens und Ausstoßens von Frischluft und Abgasen werden als Gaswechselvorgänge bezeichnet.
Parle-t-on d'échanges gazeux en automobile, comme c'est le cas en médecine ?
Parle-t-on d'échanges gazeux en automobile, comme c'est le cas en médecine ?
Proposed translations
(French)
| 4 | renouvellement des gaz |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
10 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
289
Selected
renouvellement des gaz
Confirmé par mon dico automobile : l'air est aspiré pendant que les gaz d'échappement sont évacués.
Exemple :
"Dans un moteur à quatre temps, le renouvellement des gaz s'effectue tous les deux tours de l'arbre moteur."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-22 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple, c\'est une traduction et les accents sont plus qu\'hasardeux, mais bon... c\'est assez correct.
\"La culasse commande le renouvellement des gaz dans le moteur, en assurant l\'admission du mèlange air-carburant et l\'èvacuation des gaz brûlès.\"
http://www.ks-motorac.fr/company/motorac/fr/produkte/zylinde...
Exemple :
"Dans un moteur à quatre temps, le renouvellement des gaz s'effectue tous les deux tours de l'arbre moteur."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-22 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple, c\'est une traduction et les accents sont plus qu\'hasardeux, mais bon... c\'est assez correct.
\"La culasse commande le renouvellement des gaz dans le moteur, en assurant l\'admission du mèlange air-carburant et l\'èvacuation des gaz brûlès.\"
http://www.ks-motorac.fr/company/motorac/fr/produkte/zylinde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !
Pour mon info., le dico automobile dont tu parles est un glossaire perso ou bien un dico papier disponible dans le commerce ? (ça fait plusieurs fois que tu me sors d'affaire et je me demande si certaines sources ne seraient pas plus fiables que celles dont je dispose !"
Something went wrong...