German term (edited): Mengenger�ste

Un lexique multilingue fait en Suisse donne ceci:

"[PDF] Ausgewählte Fachausdrücke der Informations- und ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Mengengerüst. grille quantitative; matrice. quantitative. valori di dimensionamento. quantitative matrix. Mensch-Maschine-Schnittstelle; ...
www.ated.ch/upload/press/ict_term_aug04_082004_web.pdf

(voir page 43 avec Deutsch dans la première colonne)


exemple chez VW:

" 2. Externes Versorgungszentrum für die Montagen im VW-Werk Wolfsburg

Im Zuge der Vorbereitung des Werkes Wolfsburg auf den Golf-Nachfolger wurden Logistikbereiche nach extern verlagert. Anstoß war die Notwendigkeit, zusätzliche Montagefläche im Werksbereich zur Verfügung zu stellen.

In Verfolgung der eingangs erläuterten Strategie wurde für den Teileumfang "Langsamläufer" die Schaffung eines externen Versorgungszentrums entschieden. Den Leistungsumfang des externen Dienstleisters incl. Mengengerüst zeigt Abb. 3."
http://www.wst-net.de/d/loading/d_wls_presse_art_09.htm

traduit par:

"2. Centre d'approvisionnement externe pour les montages dans l'usine VW de Wolfsburg

Dans le cadre de la préparation de l'usine de Wolfsburg à la voiture qui succède à la Golf, les secteurs logistiques ont été externalisés. Cette externalisation a été implulsée par la nécessité de disposer de plus de surface de montage dans la partie usine.

Pour poursuivre la stratégie définie au début, il a été décidé de créer un centre d'approvisionnement externe pour les pièces dites "à faible rotation". La figure 3 montre l'étendue des prestations du prestataire de services externe, y compris la grille quantitative."
http://www.wst-net.de/f/loading/f-wls_presse_art01.htm

autres exemples:

" [PDF] CONTRAT-TYPE ARCHITECTE
File Format: PDF/Adobe Acrobat
grilles quantitatives ou d'un catalogue des. éléments constructifs. 4. Demande des autorisations. Page 15. OAI – 01/10/04. 15/22 ...
www.oai.lu/utils/images/1039.pdf

LES VENTES -
Nombre de tarifs de vente illimité, toutes devises, grilles quantitatives, tarifs à date, tarifs TTC; Gestion de remises spécifiques par client ...
www.sofia.fr/produits/gescoVentes.html