German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Contrat dans la construction

salut, dans un contrat suisse, je trouve souvent les mots "beauftragter Gesamtplaner"?

Qu'est-ce pour une position dans le bâtiment en Suisse?

Un planificateur mandaté? Un archictecte? Un urbaniste? Un conducteur de travaux, de chantier? etc...


Voici un extrait:

Sofern kein schriftlicher Nachweis vorliegt, dass der AN eine Mängel verursachende Anweisung des AG bzw. des beauftragten Gesamtplaners ausführen musste, wird jegliche Mithaftung des AG und des beauftragten Gesamtplaners ausgeschlossen


Traduction provisoire:

Tant qu’il n’y a pas de preuve écrite, que l’entrepreneur devait exécuter une directive du maître d’ouvrage, ou du planificateur mandaté qui devaiit entraîner une irrégularité, toute responsabilité conjointe du maître d’ouvrage et du planificateur mandaté est exclue.