Oct 5, 2004 10:08
19 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
weit draußen
German to French
Marketing
Cooking / Culinary
Das Restaurant liegt weit draußen an der Costa Brava.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | aux fins fonds/perdu dans les terres |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +3 | en pleine nature |
Catherine GRILL
|
| 4 | au bout du monde |
Platary (X)
|
| 3 | s.u. |
Lucie Fourneyron
|
| 1 +1 | dans un endroit retiré de la Costa Brava |
Béatrice De March
|
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
aux fins fonds/perdu dans les terres
idées
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: perdu dans les terres, à l'intérieur des terres
27 mins
|
| agree |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
: j'éviterais la connotation négative de "perdu", préférant à l'intérieur des terres
37 mins
|
|
certains préfèrent l'intimité!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
43 mins
|
| agree |
Béatrice De March
: a l'interieur des terres (avec les accents)
1 hr
|
| agree |
antje.s
: aux fins fonds
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai adopté "au fin fond" au singulier (après avoir consulté le Robert, vous m'avez tous troublée avec votre pluriel!)"
+3
1 min
en pleine nature
en pleine nature sur la côte
so sehe ich es
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 10:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------
weit draußen = loin de la ville/ en pleine nature/ au large (mer), trifft aber hier nicht zu/ en dehors des zones du tourisme de masse....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 10:15:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Le restaurant se situe en pleine nature, bien après ROSES, au bout d\'un ancien petit sentier pour les chèvres.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 10:42:34 (GMT)
--------------------------------------------------
j\'avais pensé à \"El Bulli\", il y avait un super reportage sur ARTE
Visite guidée de \"elBulli\" - Première partie
Un dîner sur la Costa Brava
\" Une chose est sûre : c\'est un Catalan, Christoph Colomb, qui a découvert l\'Amérique, et c\'est un autre Catalan, Salvador Dalí, qui vient de redécouvrir Christoph Colomb \". (Salvador Dalí)
De la Costa Brava, on connaît les plages de sable sans fin, le soleil éblouissant et les villages idylliques. Il faut être fin connaisseur pour savoir que s\'y trouve aussi, en bordure de mer, non loin de Rosas, la Mecque des gourmets : \" elBulli
http://archives.arte-tv.com/fr/archive_124695.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 10:45:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Chazallet.com - parole libre - El Bulli - Mike Tommasi
... Entouré par la nature sauvage des plages et des calanques de la Cala Montjoi, le restaurant El Bulli est un laboratoire de création culinaire unique au monde ...
www.chazallet.com/web_patchaz/ appli/view_content.asp?cid=186 - 36k
so sehe ich es
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 10:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------
weit draußen = loin de la ville/ en pleine nature/ au large (mer), trifft aber hier nicht zu/ en dehors des zones du tourisme de masse....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 10:15:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Le restaurant se situe en pleine nature, bien après ROSES, au bout d\'un ancien petit sentier pour les chèvres.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 10:42:34 (GMT)
--------------------------------------------------
j\'avais pensé à \"El Bulli\", il y avait un super reportage sur ARTE
Visite guidée de \"elBulli\" - Première partie
Un dîner sur la Costa Brava
\" Une chose est sûre : c\'est un Catalan, Christoph Colomb, qui a découvert l\'Amérique, et c\'est un autre Catalan, Salvador Dalí, qui vient de redécouvrir Christoph Colomb \". (Salvador Dalí)
De la Costa Brava, on connaît les plages de sable sans fin, le soleil éblouissant et les villages idylliques. Il faut être fin connaisseur pour savoir que s\'y trouve aussi, en bordure de mer, non loin de Rosas, la Mecque des gourmets : \" elBulli
http://archives.arte-tv.com/fr/archive_124695.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 10:45:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Chazallet.com - parole libre - El Bulli - Mike Tommasi
... Entouré par la nature sauvage des plages et des calanques de la Cala Montjoi, le restaurant El Bulli est un laboratoire de création culinaire unique au monde ...
www.chazallet.com/web_patchaz/ appli/view_content.asp?cid=186 - 36k
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: ça me semble pas mal, si c'est bieng de ce restaurant que l'on parle
50 mins
|
|
merci Hélène, du moins le reportage mettait vraiment l'eau à la bouche et éveil des sens en prime
|
|
| agree |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
59 mins
|
|
merci Isabelle
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
merci Geneviève
|
5 mins
German term (edited):
weit drau�en
s.u.
Le restaurant se trouve à l'écart de la civilisation, sur la Costa Brava
7 mins
German term (edited):
weit drau�en
au bout du monde
S'il est vraiment aussi loin au bout du sentier, chez moi en montagne on dit "Au bout du monde".
+1
1 hr
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
German term (edited):
weit drau�en
dans un endroit retiré de la Costa Brava
autre suggestion (si c'est le sens?)
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
3 hrs
|
Discussion