Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Signaturduft
French translation:
le parfum emblématique
Added to glossary by
Poisson rouge
Jan 19, 2010 13:16
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Signaturduft
German to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Perfume
Mit der neuen Edition des Signaturdufts der Marke XY ...
Si j'ai bien compris, "Signaturduft" signifierait quelque chose comme le parfum pour lequel une marque est célèbre. C'est bien cela? Du point de vue de la formulation, je n'ai pas dépassé "parfum fétiche", qui est une autre idée...
Auriez-vous des idées?
Bonne journée!
Si j'ai bien compris, "Signaturduft" signifierait quelque chose comme le parfum pour lequel une marque est célèbre. C'est bien cela? Du point de vue de la formulation, je n'ai pas dépassé "parfum fétiche", qui est une autre idée...
Auriez-vous des idées?
Bonne journée!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | le parfum emblématique |
Véronique Decaux
|
| 3 +2 | parfum phare |
polyglot45
|
| 4 | parfum vedette |
Catherine Boissée
|
| 3 | parfum emblème / parfum icône |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+3
1 hr
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Works in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le parfum emblématique
Phrase trouvée sur le net :
"L'air du temps est le parfum emblématique de Nina Ricci".
"L'air du temps est le parfum emblématique de Nina Ricci".
Note from asker:
| Mille fois merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je ne peux résister à tant de poésie :-) Merci Véronique et merci à tous les autres pour les excellentes idées! Bonne fin de week-end"
+2
4 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
parfum phare
Kenzo - Parfum KenzoParfum floral poudré dans un flacon simple et étonnant, il est le parfum phare de la marque. S'en suivra la rénovation de ses lignes piliers… ...
www.lvmh.fr/groupe/pg_societe.asp?int_id=32
www.lvmh.fr/groupe/pg_societe.asp?int_id=32
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
24
parfum emblème / parfum icône
Comme alternatives.
L’air du temps - parfums Nina Ricci
Le parfum icône de la maison Nina Ricci
http://www.ninaricci.fr/NinaRicci_Parfums/html/fr/parfums-ni...
Le tailleur, le camélia, la beauté, la joaillerie, la petite robe noire, tels sont les 5 thèmes présentés dans ce livre conçu par les éditions Ramsay :5 codes éternels qui identifient la marque, 5 comme le n°5, parfum-emblème de Chanel.
http://livre.fnac.com/a1669696/Daniele-Bott-Chanel?PID=1
L’air du temps - parfums Nina Ricci
Le parfum icône de la maison Nina Ricci
http://www.ninaricci.fr/NinaRicci_Parfums/html/fr/parfums-ni...
Le tailleur, le camélia, la beauté, la joaillerie, la petite robe noire, tels sont les 5 thèmes présentés dans ce livre conçu par les éditions Ramsay :5 codes éternels qui identifient la marque, 5 comme le n°5, parfum-emblème de Chanel.
http://livre.fnac.com/a1669696/Daniele-Bott-Chanel?PID=1
4 hrs
Catherine Boissée
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Trust in translation...
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
6
parfum vedette
Le parfum vedette d'une marque, comme l'on parlerait d'un produit vedette, c'est sa senteur la plus connue mais aussi celle qui génère le plus de ventes...
Example sentence:
L'absolue de jasmin est très prisée des parfumeurs et elle entre dans quantités de parfums vedette
Il a quelque chose d'autre en commun avec le parfum vedette de la grande Gabrielle,...
Reference:
http://blog.francetv.fr/tendance/index.php/2007/08/27/58162-un-nouveau-parfum-pour-chanel
Something went wrong...