Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reisefreudigkeit der Deutschen
French translation:
Les Allemands sont de grands voyageurs
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Mar 16, 2004 23:53
20 yrs ago
German term
Aleksandra
Reisefreudigkeit der Deutschen
German to French
Other
Economics
évolution du tourisme allemand
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Les Allemands sont de grands voyageurs |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 3 | la propension aux voyages des Allemands |
OanaK (X)
|
| 3 | la passion des voyages des Allemands |
Genestelle
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
112
Selected
Les Allemands sont de grands voyageurs
si la syntaxe le permet
Les seniors sont de grands voyageurs et se déplacent
fréquemment plusieurs fois par an. Ils sont adeptes des ...
www.coachomnium.com/presse/seniors.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 07:07:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Les Allemands, eux, sont de grands voyageurs
qui s’offrent et se vendent eux-mêmes. Michel Brûlé ...
www.salondulivredemontreal.com/contenu/contenu_professionne... prolivre
(oups! J\'ai entré ma réponse 2 fois!)
Les seniors sont de grands voyageurs et se déplacent
fréquemment plusieurs fois par an. Ils sont adeptes des ...
www.coachomnium.com/presse/seniors.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 07:07:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Les Allemands, eux, sont de grands voyageurs
qui s’offrent et se vendent eux-mêmes. Michel Brûlé ...
www.salondulivredemontreal.com/contenu/contenu_professionne... prolivre
(oups! J\'ai entré ma réponse 2 fois!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!"
2 hrs
la propension aux voyages des Allemands
Comme dans:
"La propension aux voyages des Canadiens et des résidents d'autres pays de chaque marché risque fort de différer nettement"
Mais il devrait y avoir d'autres expressions plus élégantes.
"La propension aux voyages des Canadiens et des résidents d'autres pays de chaque marché risque fort de différer nettement"
Mais il devrait y avoir d'autres expressions plus élégantes.
7 hrs
s.u.
Reisefreudigkeit bezieht sich hier auf das "pouvoir d'achat" und ist rein wirtschaftlich zu verstehen.
Car un Allemand peut être passionné de voyages, beaucoup le sont d'ailleurs, mais la crise économique lui interdit de partir vers ses contrées de rêve.
"Freudigkeit" exprime la TENDANCE A DEPENSER POUR DES VOYAGES ET LES VACANCES.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 07:52:05 (GMT)
--------------------------------------------------
un très bon site:
Tendances : les Français et les voyages
\"... à peine 50 % - hors transport international - s\'il s\'agit de voyages à l ... La tendance est au fractionnement avec à la fois des séjours d\'hiver ... Les dépenses. ... \"
www.abm.fr/pratique/frvoyage.html - 53k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 15:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------
pour Emmanuelle:
les produits de consommation comprennent évidemment le tourisme et notamment les voyages et heureusement pour ce secteur d\'ailleurs. Le pouvoir d\'achat des Allemands a baissé ces deux dernières années et le tourisme en a souffert.
Actuellement les perspectives économiques se montrent moins pessisimistes et les Allemands montrent de nouveau de la \"REISEFREUDIGKEIT\".
-> Une disposition, une tendance, une volonté à dépenser pour les voyages et les vacances
dans ce secteur qui, en cas de crise économique souffre énormément quand les budgets des ménages sont réduits au nécessaire et à l\'épargne.
Car un Allemand peut être passionné de voyages, beaucoup le sont d'ailleurs, mais la crise économique lui interdit de partir vers ses contrées de rêve.
"Freudigkeit" exprime la TENDANCE A DEPENSER POUR DES VOYAGES ET LES VACANCES.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 07:52:05 (GMT)
--------------------------------------------------
un très bon site:
Tendances : les Français et les voyages
\"... à peine 50 % - hors transport international - s\'il s\'agit de voyages à l ... La tendance est au fractionnement avec à la fois des séjours d\'hiver ... Les dépenses. ... \"
www.abm.fr/pratique/frvoyage.html - 53k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 15:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------
pour Emmanuelle:
les produits de consommation comprennent évidemment le tourisme et notamment les voyages et heureusement pour ce secteur d\'ailleurs. Le pouvoir d\'achat des Allemands a baissé ces deux dernières années et le tourisme en a souffert.
Actuellement les perspectives économiques se montrent moins pessisimistes et les Allemands montrent de nouveau de la \"REISEFREUDIGKEIT\".
-> Une disposition, une tendance, une volonté à dépenser pour les voyages et les vacances
dans ce secteur qui, en cas de crise économique souffre énormément quand les budgets des ménages sont réduits au nécessaire et à l\'épargne.
Peer comment(s):
| neutral |
co.libri (X)
: donc : les dépenses des Allemands en matière de voyage ? Je voyais cela un peu moins "wirtschaftlich orientiert"...
2 hrs
|
|
Bonjour Hélène, ce terme "Freudigkeit" vient aussi avec "Kauffreudigkeit" et a toujours rapport à un contexte économique, justement comme baromètre du pouvoir d'achat
|
|
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: Dans ce cas "les Allemands sont des grands consommateurs de voyage" ??
6 hrs
|
|
Emmanuelle, je pense que tu as très bien compris: les voyages sont un produit de comsommation parmi tant d'autres
|
6 hrs
Genestelle
Native in French
Works in field
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
la passion des voyages des Allemands
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2004-03-17 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Suite à la suggestion d\'Hélène:
la passion des Allemands pour les voyages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2004-03-17 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Suite à la suggestion d\'Hélène:
la passion des Allemands pour les voyages
Peer comment(s):
| neutral |
co.libri (X)
: la passion des Allemands pour les voyages, plutôt...
4 hrs
|
|
merci Hélène, très juste
|
Something went wrong...