Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mittelstands- und regionalpolitisches Förderinstrumentarium
French translation:
outils de promotion des PME et de la politique régionale
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Mar 23, 2004 00:52
20 yrs ago
German term
Alain Lattard
Mittelstands- und regionalpolitisches Förderinstrumentarium
German to French
Other
Economics
Economie
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | outils de promotion des PME et de la politique régionale |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | L'instrumentarium politique de soutien au développement des PME au plan régional |
jemo
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
112
Selected
outils de promotion des PME et de la politique régionale
si je comprends bien la structure grammaticale, Mittelstands- et regionalpolitisch sont dissociés. Qu'en disent les Muttersprachler?
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: bien d'accord , Claire , un outil de promotion POUR....
29 mins
|
| agree |
Christian Flury (X)
: Tout à fait
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 hrs
German term (edited):
Mittelstands- und regionalpolitisches F�rderinstrumentarium
L'instrumentarium politique de soutien au développement des PME au plan régional
--
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-03-23 03:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"instrumentarium\" peut sembler quelque peu étranger mais s\'emploie:
\" Démocratisation de l\'évolution technico-économique
C\'est la deuxième option. Il s\'agirait de démocratiser la modernisation. L\'instrumentarium classique du système politique doit être élargi à des éléments qui sont extérieurs à ce même système : contrôle des évolutions technologiques des entreprises par le gouvernement, implications de groupes de citoyens, débats entre experts etc.\"
http://www.cgm.org/Forums/Confiance/notes-de-lecture/steduri...
Si cela gêne les oreilles on pourra remplacer \"L\'instrumentarium\"
par \"Les instruments\", mais on y perd en jargon fleuri...
Ici \"Mittelstand\" semble mieux traduit par \"PME\" plutot qu\'\"entreprises moyennes\" puisqu\'on peut penser qu\'il s\'agisse en particulier d\'aide à la création d\'entreprises, qui sont au départ plutot petites.
Si on a plus de précisions on pourra remplacer \"soutien au développement\" par simplement \"soutien financier\", à l\'image des exemples suivants:
\" Tiscali Europe ... Les instruments de soutien financier Les leaders de l\'Union Européenne ont reconnu dès les premiers jours de la \" révolution douce \" la nécessité d\'aider ...
europe.tiscali.fr/politique/union_europeenne/ 200205/09/elargissement.html
\"EUROPEAN AUDIOVISUAL CONFERENCE: PAPERS AND DOCUMENTS
... Quelles sont les conclusions tirées par la Commission des travaux sur les instruments de soutien financier au développement de l\'industrie ? ...
europa.eu.int/eac/speeches/oreja2_fr.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-03-23 03:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"instrumentarium\" peut sembler quelque peu étranger mais s\'emploie:
\" Démocratisation de l\'évolution technico-économique
C\'est la deuxième option. Il s\'agirait de démocratiser la modernisation. L\'instrumentarium classique du système politique doit être élargi à des éléments qui sont extérieurs à ce même système : contrôle des évolutions technologiques des entreprises par le gouvernement, implications de groupes de citoyens, débats entre experts etc.\"
http://www.cgm.org/Forums/Confiance/notes-de-lecture/steduri...
Si cela gêne les oreilles on pourra remplacer \"L\'instrumentarium\"
par \"Les instruments\", mais on y perd en jargon fleuri...
Ici \"Mittelstand\" semble mieux traduit par \"PME\" plutot qu\'\"entreprises moyennes\" puisqu\'on peut penser qu\'il s\'agisse en particulier d\'aide à la création d\'entreprises, qui sont au départ plutot petites.
Si on a plus de précisions on pourra remplacer \"soutien au développement\" par simplement \"soutien financier\", à l\'image des exemples suivants:
\" Tiscali Europe ... Les instruments de soutien financier Les leaders de l\'Union Européenne ont reconnu dès les premiers jours de la \" révolution douce \" la nécessité d\'aider ...
europe.tiscali.fr/politique/union_europeenne/ 200205/09/elargissement.html
\"EUROPEAN AUDIOVISUAL CONFERENCE: PAPERS AND DOCUMENTS
... Quelles sont les conclusions tirées par la Commission des travaux sur les instruments de soutien financier au développement de l\'industrie ? ...
europa.eu.int/eac/speeches/oreja2_fr.html
Discussion