Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitaufwändig
French translation:
fastidieux
Added to glossary by
Monika Berger
Apr 15, 2004 08:38
20 yrs ago
German term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Zeitaufwändig
German to French
Marketing
Electronics / Elect Eng
Zeitaufwändiges Abstimmen des mechanischen Federsystems entfällt
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | fastidieux |
Sylvain Leray
|
| 5 | prenant beucoup de temps |
Proelec
|
| 4 | coûteux en temps |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+6
7 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
119
German term (edited):
Zeitaufw�ndig
Selected
fastidieux
kurz und bündig
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-15 08:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Des touches de fonctions
bien pratiques pour ne plus perdre de temps en réglages fastidieux. ...
www.darty.com/informatique/scanner.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-15 08:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Des touches de fonctions
bien pratiques pour ne plus perdre de temps en réglages fastidieux. ...
www.darty.com/informatique/scanner.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
coûteux en temps
Pour ne pas avoir à reprogrammer le timer pour chaque tâche, ce qui serait
couteux en temps machine, nous lui faisons générer des interruptions à ...
kos.enix.org/~d2/snapshots/kos-doc_current/ kos_book/kos_book-html/node5.html - 11k
couteux en temps machine, nous lui faisons générer des interruptions à ...
kos.enix.org/~d2/snapshots/kos-doc_current/ kos_book/kos_book-html/node5.html - 11k
5 hrs
German term (edited):
Zeitaufw�ndig
prenant beucoup de temps
Pour moi fastidieux est plus près de "langweilig"/ennuyeux ou lästig"/gênant, ce qui ne correspond pas au sens ici. Mais ce n'est qu'une opinion !
Something went wrong...