This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Exerzitienhaus
Gewährleistungsbürgschaft

Glossary entry

German term or phrase:

Anlagebereich

French translation:

Le terme signifie le domaine (l'aire) d'une installation.

Added to glossary by bebuje
Apr 19, 2007 07:34
17 yrs ago
German term

Anlagebereich

German to French Other Engineering (general)
."..für den Einsatz für rauhe Montagearbeiten im Anlagenbereich"

Es geht um die Anwendung der Leuchten
Proposed translations (French)
5 Le terme signifie le domaine (l'aire) d'une installation.

Discussion

bebuje (asker) Apr 19, 2007:
Ja es stimmt, ich nehme an, wenn die anderen Begriffe an Industrie- anlagen aufweisen, dann logische Weise- Industriezusammenhänge entstehen.
Schön ist, dass überhaupt solches Forum gibt, wo man sich beraten lassen kann und neue Ideen bekommen:) schönen tag bb
Schtroumpf Apr 19, 2007:
Industrie: steht zwar nicht da, steht aber insofern etwas "im Raum", als es wohl kaum um Freizeit, Bildung und sonstige Dinge gehen dürfte. Nur können wir das hier im Forum nicht so gut beurteilen wie du...
bebuje (asker) Apr 19, 2007:
Es ist möglich, dass schon die deutsche Verfassung des Satzes nicht 100% sprachlich korrekt ist.
Übersetzung "domaine des équipements" finde ich passend. Ich weiss nur nicht ob diese Bedeutung sofort mit der Industrie-Begriff zusammen gebracht wird.
danke bb
Sabine Ide Apr 19, 2007:
Ich könnte mir vorstellen, daß der Satz sinngemäß heißen soll: "für den Einsatz für rauhe Montagearbeiten im Bereich Anlagenbau"
bebuje (asker) Apr 19, 2007:
anlagenbereich Oui, j'ai oublié une lettre.
Schtroumpf Apr 19, 2007:
Est-ce possible de changer l'intitulé ? "AnlageNbereich", c'est très différent !! Il s'agit a priori d'un terme standard voulant juste dire "le domaine des équipements" (sous-entendu industriels).

Proposed translations

6 days
Selected

Le terme signifie le domaine (l'aire) d'une installation.

Votre phrase: ...afin d'execution des travaux bruts de montage dans le domaine d'une installation, ça veut dire, dans la position de fixation ou de mise en place d'un dispositif.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "schwer zu wählen.:) jetzt scheint mir (in menem kontekst) "installation" besser zu klingen. danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search