Jun 7, 2004 14:44
20 yrs ago
German term
wirbt (voir phrase complète)
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Voici la phrase:
"Als besonders wertvoll beurteilt X dabei die Tatsache, dass es sich bei Y um ein Z Unternehmen handelt, das künftig regional und international mit einem lokalen Fussballverein wirbt, der national und weit über die Grenzen hinaus für sportliches Aufsehen sorgen will und kann".
Par avance merci!
"Als besonders wertvoll beurteilt X dabei die Tatsache, dass es sich bei Y um ein Z Unternehmen handelt, das künftig regional und international mit einem lokalen Fussballverein wirbt, der national und weit über die Grenzen hinaus für sportliches Aufsehen sorgen will und kann".
Par avance merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | parrainer qn |
GiselaVigy
|
| 5 | fait de la publicité par le parrainnage de l'équipe de foot |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
34 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
255
German term (edited):
wirbt (voir phrase compl�te)
Selected
parrainer qn
être le parrain de ...? c'est la formule dans le sport ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
fait de la publicité par le parrainnage de l'équipe de foot
il faut voir ici le parallélisme voulu entre l'image existante de l'équipe de foot et l'image aspirée de l'entreprise
Something went wrong...