Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einbringungskosten
French translation:
frais de recouvrement
Added to glossary by
Jean-Marc Tapernoux (X)
Jun 11, 2008 15:57
16 yrs ago
German term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Einbringungskosten
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de location
Fur ein allfälliges Rechtsöffnungsverfahren anerkennt der Mieter den Mietzins gemass der letzten rechtsgultigen Mietzinsanpassung. Mahngebühren, Einbringungskosten sowie Verzugszinsen werden dem Mieter überbunden.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | frais de recouvrement |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
| 4 | frais de consignation |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Jun 16, 2008 08:19: Jean-Marc Tapernoux (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
frais de recouvrement
Supposition en fonction du contexte
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang HULLMANN
: Effectivement, le contexte suggère cette traduction. Accessoirement, le Duden propose ceci : Einbringung 1. ... 2. (österr. Rechtsspr.) staatliche Sicherung der Ansprüche auf [Gerichts]gebühren. L'Autriche n'est pas la Suisse, je sais, et pourtant...
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
2 hrs
frais de consignation
consignation : définition consignation dans le dictionnaire MEDIADICOConsignation judiciaire. Faire une consignation au greffe. Frais de consignation. Accepter une consignation. Des sommes qui restent en état de consignation. ...
dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.asp/definition/consignation/2007 - 41k - En cache - Pages similaires
Consignation pour constitution de partie civile? - Yahoo ...Je voudrais savoir à combien se montent les frais de consignation pour un dépôt de plainte devant une juridiction pénale (tribunal correctionnel) avec ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080208143550AAdirsk - 37k
dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.asp/definition/consignation/2007 - 41k - En cache - Pages similaires
Consignation pour constitution de partie civile? - Yahoo ...Je voudrais savoir à combien se montent les frais de consignation pour un dépôt de plainte devant une juridiction pénale (tribunal correctionnel) avec ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080208143550AAdirsk - 37k
Discussion