Dec 28, 2015 09:11
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Es ist aus den Vorschriftendes KH-Richtlinie nicht ersichtlich ...
German to French
Law/Patents
Law (general)
Es ist aus den Vorschriftendes KH-Richtlinie nicht ersichtlich, dass mit der Regulierung bei der Entschädigungsstelle im Land des Geschädigten über die Ansprüche gegen den zuständigen Garantiefonds im Umfallland hinaus weitere, von der Rechtslage im Unfallland abweichende Ansprüche geschaffen werden sollten.
Petit casse-tête d'après les fêtes.
Je ne sais pas si c'est moi qui ai du mal à reprendre le rythme après la dinde et les marrons ou si la phrase est particulièrement tordue, mais je ne m'en sors pas
Merci d'avance pour votre aide
Petit casse-tête d'après les fêtes.
Je ne sais pas si c'est moi qui ai du mal à reprendre le rythme après la dinde et les marrons ou si la phrase est particulièrement tordue, mais je ne m'en sors pas
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | les règles de la ligne directive de la (Kraftfahrzeug Haftpflichtvers.) ne font apparaître ....... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
les règles de la ligne directive de la (Kraftfahrzeug Haftpflichtvers.) ne font apparaître .......
le mot pour KF Haftpflichtversicherung devrait être connu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-28 10:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
si non, le voila: "l'assurance automobile obligatoire" ou plus complexe:
l´assurance obligatoire de la responsabilité civile automobile
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-12-28 18:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
ne font pas apparaître ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-28 10:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
si non, le voila: "l'assurance automobile obligatoire" ou plus complexe:
l´assurance obligatoire de la responsabilité civile automobile
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-12-28 18:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
ne font pas apparaître ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Lire : "aus den Vorschriften der KH-Richtlinie" (Richtlinie est féminin)
Ensuite, il y a bien deux niveaux d'indemnisation à distinguer : le premier est celui considéré comme "normal" suivant la couverture souscrite tandis qu'un second niveau, supérieur aux conditions d'indemnisation du pays où a eu lieu l'accident, ne serait pas visé par la directive.
Est-ce plus clair comme ça ?