This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aufgedübelt
Elektro-fachkraft
Feb 14, 2005 13:37
19 yrs ago
German term

"Mords"-Akten

German to French Other Law (general)
Pas vraiment de contexte.Dans une audition de témoins.
Je pensais à l'idée de "Mords" dans le sens exceptionnel, très important?

"Im einzelnen kann ich nichts über die Lieferungen sagen. ES handelt sich dabei um "Mords"-Akten, die ich im einzelnen nicht übersehen kann".
Merci pour vos idées.
Proposed translations (French)
5 +7 volumineux
4 de dossiers monstres
3 complexes

Discussion

Non-ProZ.com Feb 15, 2005:
Je le sous-estime plut�t non? Vous voulez dire que "volumineux" n'est pas assez fort pour ce terme?
J'avoue que je le rencontre pour la premi�re fois donc je suis ouverte � tout commentaire.
raoul weiss Feb 15, 2005:
Pas s�r. Je crois que vous surestimez le registre de "Mords-" en allemand.

Proposed translations

+7
3 mins
Selected

volumineux

oui il s'agit de dossier assez volumineux, épais, lourds....

"Mords" n'a ici rien à voir avec meurtre (Mord)
Peer comment(s):
agree flockart : je dirais même très volumineux. Il y a une idée de superlatif dans le mot utilisable comme préfixe.
5 mins
agree Béatrice De March : oui des méga dossiers quoi
29 mins
agree Alexandra Breidenbach
1 hr
agree mroso
1 hr
agree Claire Bourneton-Gerlach : avec Béatrice :-)
1 hr
agree Carola BAYLE
1 hr
merci à vous tous
agree Geneviève von Levetzow : à vous écraser;)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci. J'aime bien l'idée de "dossiers monstres" mais ça bloque un peu au niveau du regsitre de langue."
8 mins

complexes

rebonjour Alice, vu la suite de la phrase, ça fait penser à qc de difficile à cerner. Ma première idée était plutôt "volumineux, une pile de dossiers"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-14 13:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

pardon Catherine, je n\'ai pas vu ta réponse, donc, toi, tu pars dans \"volumineux\" ....
Something went wrong...
7 hrs

de dossiers monstres

Pour rendre le superlatif et le ton.
Mords-Hunger: une faim monstre, de loup.
etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search