Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
oder die ausreichen
French translation:
ou qui sont suffisant(e)s / ou suffisent à
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 7, 2005 09:00
19 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
oder die ausreichen
German to French
Science
Linguistics
Andere Sachverhalte, die die Bewertung des Nutzen/Risiko-Verhältnisses erheblich verändern oder die ausreichen.
contexte : étude clinique, notification des événements indésirables
je ne vois pas bien comment traduire cette partie de phrase. merci !
contexte : étude clinique, notification des événements indésirables
je ne vois pas bien comment traduire cette partie de phrase. merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ou qui suffisent |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+2
23 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ou qui suffisent
C'est bien simple, il s'agit d'une relative avec répétition du pronom relatif
Sachverhalte, die ... oder die ausreichen
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-07 09:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou qui sont suffisant(e)s
Wozu die ausreichen, steht im dt. Text auch nicht. Wenn es um die "Bewertung..." ginge, stünde 'oder die *dazu* ausreichen'
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-09-07 09:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dann ' suffisent à....'
Sachverhalte, die ... oder die ausreichen
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-07 09:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou qui sont suffisant(e)s
Wozu die ausreichen, steht im dt. Text auch nicht. Wenn es um die "Bewertung..." ginge, stünde 'oder die *dazu* ausreichen'
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-09-07 09:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dann ' suffisent à....'
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Banco !
42 mins
|
|
Merci Adrien:)
|
|
| agree |
Sylvain Leray
22 hrs
|
|
Dir auch:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Discussion
"Andere Sachverhalte, die die Bewertung des Nutzen/Risiko-Verh�ltnisses erheblich ver�ndern oder die ausreichen, ** �nderungen in der Verabreichung der Studienmedikation oder in der Durchf�hrung der klinischen Pr�fung in Betracht zu ziehen.**"