Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nobellokal
French translation:
resto branché//huppé//chic
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 27, 2008 09:42
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Nobellokal
German to French
Art/Literary
Linguistics
Bucks ist eine skurile Kreuzung aus Imbiss und ***Nobellokal*** und wird von einem ehemaligen Hippie und späteren Bauunternehmer geleitet.
je dois constater que pour ce qu'il en est de l'allemand moderne idiomatique, les dictionnaires ne sont d'aucune aide.
merci
j'ai trouvé 'restaurant noble' sur Google FR, mais ce sont des sites étrangers
je dois constater que pour ce qu'il en est de l'allemand moderne idiomatique, les dictionnaires ne sont d'aucune aide.
merci
j'ai trouvé 'restaurant noble' sur Google FR, mais ce sont des sites étrangers
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | resto haut de gamme |
Artur Heinrich
|
| 4 +4 | restaurant branché ou chic |
francoise75
|
Proposed translations
+6
7 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
resto haut de gamme
... wäre (m)ein sonntagmorgendlicher Vorschlag ...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Resto branché peut-être ?
9 mins
|
|
Morgenstund' hat Gold ... auf dem Teller ! Danke.
|
|
| agree |
GiselaVigy
13 mins
|
|
Morgenstund' hat Gold ... auf dem Teller ! Danke.
|
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
|
Gesammelten Dank !
|
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
|
Gesammelten Dank !
|
|
| agree |
lorette
: ou "branché"
1 hr
|
|
Gesammelten Dank !
|
|
| agree |
David Baour
: "branché"
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous/toutes, j'ai pris le resto huppé"
+4
24 mins
restaurant branché ou chic
Restaurant chic à Paris - L'Hôtel de Crillon est l'unique palace parisien de la Capitale
Liste des restaurants branchés ou mode de la région parisienne , en ile de France et banlieue de Paris.
Liste des restaurants branchés ou mode de la région parisienne , en ile de France et banlieue de Paris.
Peer comment(s):
| agree |
David Baour
3 hrs
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: restaurant chic, oui
4 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
|
| agree |
amelief
1 day 23 hrs
|
Discussion