Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kampfpreise
French translation:
prix agressifs
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Oct 6, 2006 11:00
17 yrs ago
German term
Kampfpreise
German to French
Marketing
Marketing
Konkurrenzverhalten
XXX (Firma) greift mit Kampfpreisen unsere Märkte an und zerbricht unsere Kundenbeziehungen...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
13 mins
Selected
prix agressifs
prix d'attaque - mais cela c'est parfois autre chose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meine Kundin und ich haben uns für prix agressifs entschieden, danke an alle."
+6
8 mins
prix cassés
Xxx attaque en cassant les prix...
Peer comment(s):
| agree |
lorette
22 mins
|
|
merci, Laure.
|
|
| agree |
GiselaVigy
26 mins
|
|
merci, Gisela.
|
|
| agree |
def
40 mins
|
|
merci, Def.
|
|
| agree |
David Baour
48 mins
|
|
merci, David.
|
|
| agree |
FredP
: prend d'assaut nos marchés en cassant les prix...
53 mins
|
|
merci, Thecoral.
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
58 mins
|
|
merci, Claire.
|
+3
4 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
prix concurrentiels / prix défiant toute concurrence
ou bien prix sans pareil ...
à voir en fonction du contexte..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-06 11:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
voire "prix inégalables" pour ue connotation quelque peu plus négative
à voir en fonction du contexte..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-06 11:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
voire "prix inégalables" pour ue connotation quelque peu plus négative
Peer comment(s):
| agree |
A_Walch
: Plutôt "défiant toute concurrence", plus fort encore que "concurrentiel".
3 mins
|
|
merci :) je suis d'accord.."défiant" a une connotation plus forte
|
|
| agree |
def
: défiant toute concurrence
44 mins
|
| agree |
FredP
: prend d'assaut nos marchés en pratiquant des prix défiant toute concurrence...
58 mins
|
10 mins
PH Translations
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
prix compétitifs
Prix compétitifs (Wettkampfpreise).Wettkampf=compétition.
48 mins
prix de dumping
Lorsqu'il s'agit d'accuser un concurrent de pratiquer des prix trop bas, on l'accuse d'avoir des "prix de dumping", sans qu'il ne soit nécessairement question de "dumping" au sens restreint.
"Depuis plusieurs jours, le marché est déprimé sans que les volumes aient augmenté, nous constatons une forte présence espagnole (200 t par jour) ainsi que belge, à des prix de dumping ne correspondant à aucune réalité."
http://www.minefi.gouv.fr/dgccrf/boccrf/00_13/a0130014.htm
(Conseil de la concurrence)
"Depuis plusieurs jours, le marché est déprimé sans que les volumes aient augmenté, nous constatons une forte présence espagnole (200 t par jour) ainsi que belge, à des prix de dumping ne correspondant à aucune réalité."
http://www.minefi.gouv.fr/dgccrf/boccrf/00_13/a0130014.htm
(Conseil de la concurrence)
Discussion