Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entschärfen
French translation:
casser les arêtes
Added to glossary by
Fabienne FRAISSE
Jul 13, 2006 07:58
17 yrs ago
German term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
entschärfen
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ski polishing device
Das Seitenkantenagregat kann nur am vorderem Agregat entschärft (gebrochen) werden. Diamanschleifbänder dürfen nicht entschärft werden.
Même avec 2 mots, je ne vois pas. S'agit-il de verrouillage, de chanfreinage ? probablement pas de casser le ruban ?
Même avec 2 mots, je ne vois pas. S'agit-il de verrouillage, de chanfreinage ? probablement pas de casser le ruban ?
Proposed translations
(French)
| 2 | casser les arêtes |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | désamorcer, déverrouiller |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
10 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
376
Selected
casser les arêtes
...kenne ich für "Kanten brechen" (bei Werkzeugen), bin mir in diesem Zusammenhang aber alles andere als sicher!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte pour votre solution en raison du contexte. Merci et bon week-end même si vous n'avez pas de 14 juillet en Allemagne. Je vais aussi travailler demain matin."
51 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
désamorcer, déverrouiller
*
Something went wrong...