Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
forcieren
French translation:
Se focaliser sur / fixer son attention sur / privilégier / mettre l'accent principalement sur
Added to glossary by
lorette
Oct 26, 2006 21:13
17 yrs ago
1 viewer *
German term
werden dabei forciert (voir phrase svp)
German to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
"Heute arbeitet die Industrie weltweit daran, die Brennstoffzelle technisch zu optimieren und ihre Kosten zu reduzieren. Vor allem drei Einsatzarten werden dabei forciert".
"forcieren" me pose toujours problème. Comment le traduiriez-vous ici ?
par avance merci !
"forcieren" me pose toujours problème. Comment le traduiriez-vous ici ?
par avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | s.u. |
lorette
|
| 4 | en favorisant (les domaines ...) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
s.u.
Syn. : darauf legt man das grösste Augenmerk, diese werden verstärkt verfolgt. Haben höchte Priorität !
Se focaliser sur / fixer son attention sur / être de premier ordre / avoir priorité
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-26 21:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Typo : höchSte !!!!
Se focaliser sur / fixer son attention sur / être de premier ordre / avoir priorité
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-26 21:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Typo : höchSte !!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
26 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
German term (edited):
werden dabei forciert
en favorisant (les domaines ...)
les domaines
.. sont favorisés
.. sont promus
.. sont encourgaés
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-10-26 21:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:
.. sont encouragés
et aussi
.. sont poussés
.. sont favorisés
.. sont promus
.. sont encourgaés
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-10-26 21:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:
.. sont encouragés
et aussi
.. sont poussés
Something went wrong...