Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entnahmeschlüssel
French translation:
clé d'extraction
Added to glossary by
Danielle Hupet
Nov 21, 2006 08:57
17 yrs ago
German term
Germany
HTP translation, the concept of quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
Entnahmeschlüssel
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Türe
La phrase à traduire est "Neue Schließzylinder mit Entnahmeschlüssel ausbauen". Que signifie Entnahmeschlüssel (par rapport par ex. à Hauptschlüssel).
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | clé de retrait |
Günther Toussaint
|
| 3 | clé d'extraction |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Proposed translations
37 mins
Günther Toussaint
Native in German
Specializes in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
clé de retrait
Hafele.com (producteur des systèmes de fermeture):
Entnahmeschlüssel Promax, Artikel-Nr. 231.53.693 =
Clé de retrait PROMAX, Réf. 231.53.693
voir link
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2006-11-21 09:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Je comprend qu'avec certaines systèmes de fermeture on utilise le Clé de retrait pour tirer le cylindre de la serrure. Avec un clé normal, même le clé passe-partout, ce n’est pas possible.
Entnahmeschlüssel Promax, Artikel-Nr. 231.53.693 =
Clé de retrait PROMAX, Réf. 231.53.693
voir link
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2006-11-21 09:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Je comprend qu'avec certaines systèmes de fermeture on utilise le Clé de retrait pour tirer le cylindre de la serrure. Avec un clé normal, même le clé passe-partout, ce n’est pas possible.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank Günther, auch für deine Bemühung mir auf Französisch zu antworten. Ganz toll machst Du das."
9 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
clé d'extraction
Je pense bien que ce soit la clé qui permet d'extraire le cylindre complet.
Note from asker:
| Merci pour cette explication complémentaire, qui me paraît très juste. Cependant, vu l'urgence du travail, j'ai sélectionné la première réponse. Mille fois merci quand même |
Something went wrong...