Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzugskraft
French translation:
effort / force de traction
Added to glossary by
lorette
Dec 9, 2006 14:39
17 yrs ago
9 viewers *
German term
Einzugskraft
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aufzug
EN81/9.9.4. schreibt vor, dass die Auslöseseilkraft mindestens zweimal die Einzugskraft einschließlich Initialkraft sein muß.
Toujours ce même mode d'emploi d'ascenseur!
Merci pour vos lumières :-)
Toujours ce même mode d'emploi d'ascenseur!
Merci pour vos lumières :-)
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | effort de traction |
lorette
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
effort de traction
En passant par l'anglais peut-être...
Messung der Einzugskraft an Werkzeugmaschinenspindeln
Die Einzugskraft beeinflusst die Leistungsfähigkeit Ihrer Maschine maßgeblich.
Measurement of ""Drawbar Retention Force""
The drawbar retention force influences heavily the performance of your machine !
http://www.geotec-messtechnik.de
Une définition :
Die Einzugskraft ist ein statisch ermittelter Minimalwert für die Kraft, mit der das Messseil in den Sensor zurück gezogen wird. Die minimale Einzugskraft tritt beim vollständigen Aufwickeln des Messseils kurz vor dem Aufsitzen des Stoppergummis auf der Seildurchführung auf.
http://www.asm-sensor.com/asm/content_page.php?lang=de&cont=...
The Power Check guarantees an easy and reliable measuring of the ""pull force"" on spindles.
Einzugskraftmessungen an Werkzeugspindeln lassen sich mit dem Power-Check leicht und zuverlässig durchführen.
Ou encore par l'italien...
[PDF] GBG DM PrintingFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
FORZA DI BLOCCAGGIO. - EINZUGSKRAFT. - CLAMPING FORCE. - FORZA DI BLOCCAGGIO ... EINZUGSKRAFT PNEUMATISCH 8 BAR. HYDRAULISCH MAX 30 BAR. - CLAMPING FORCE ...
www.spi.it/tavole/120.02.01.pdf
Ou encore par le français :)
PDF] TECHNISCHE INFORMATIONEN INFORMATIONS TECHNIQUESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
rant qui survient, de la distance des fixations et de la force de ... Il faut prendre des mesures pour absorber des forces issues du courant de court- ...
www.studercables.ch/studercable/media/pdf/Kataloge/Energie_...
Je pense qu'il est plutôt question ici d'un effort/une force de traction que d'une force de fermeture/blocage comme trouvé dans certains documents.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-09 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le document suivant, on trouve "force de serrage"...
[PDF] 05-1859 RHM Bedanl RNFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
eine der Spannkraft (Einzugskraft) angemessene ... Einzugskraft nicht mehr erreicht wird. ... contrecarrer l’effort des ressorts de pres- ...
www.roehm-spannzeuge.com/fileadmin/Downloads/Produkte/Bedie...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-09 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Holding force --> maintien, retenue
Messung der Einzugskraft an Werkzeugmaschinenspindeln
Die Einzugskraft beeinflusst die Leistungsfähigkeit Ihrer Maschine maßgeblich.
Measurement of ""Drawbar Retention Force""
The drawbar retention force influences heavily the performance of your machine !
http://www.geotec-messtechnik.de
Une définition :
Die Einzugskraft ist ein statisch ermittelter Minimalwert für die Kraft, mit der das Messseil in den Sensor zurück gezogen wird. Die minimale Einzugskraft tritt beim vollständigen Aufwickeln des Messseils kurz vor dem Aufsitzen des Stoppergummis auf der Seildurchführung auf.
http://www.asm-sensor.com/asm/content_page.php?lang=de&cont=...
The Power Check guarantees an easy and reliable measuring of the ""pull force"" on spindles.
Einzugskraftmessungen an Werkzeugspindeln lassen sich mit dem Power-Check leicht und zuverlässig durchführen.
Ou encore par l'italien...
[PDF] GBG DM PrintingFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
FORZA DI BLOCCAGGIO. - EINZUGSKRAFT. - CLAMPING FORCE. - FORZA DI BLOCCAGGIO ... EINZUGSKRAFT PNEUMATISCH 8 BAR. HYDRAULISCH MAX 30 BAR. - CLAMPING FORCE ...
www.spi.it/tavole/120.02.01.pdf
Ou encore par le français :)
PDF] TECHNISCHE INFORMATIONEN INFORMATIONS TECHNIQUESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
rant qui survient, de la distance des fixations et de la force de ... Il faut prendre des mesures pour absorber des forces issues du courant de court- ...
www.studercables.ch/studercable/media/pdf/Kataloge/Energie_...
Je pense qu'il est plutôt question ici d'un effort/une force de traction que d'une force de fermeture/blocage comme trouvé dans certains documents.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-09 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le document suivant, on trouve "force de serrage"...
[PDF] 05-1859 RHM Bedanl RNFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
eine der Spannkraft (Einzugskraft) angemessene ... Einzugskraft nicht mehr erreicht wird. ... contrecarrer l’effort des ressorts de pres- ...
www.roehm-spannzeuge.com/fileadmin/Downloads/Produkte/Bedie...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-09 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Holding force --> maintien, retenue
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Malgré des recherches, je n'ai pas trouvé mieux.
55 mins
|
|
merci Proelec.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un très grand merci Lorette :-) Ca semble bien correspondre à mon contexte!"
Discussion