Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schrägabstützung
French translation:
étayage pour/de la position inclinée
Added to glossary by
virg (X)
Sep 10, 2007 15:17
16 yrs ago
German term
Schrägabstützung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Die Transportstellung für die Hubarbeitsbühne vom Typ TL ist die vom Hersteller vorgeschriebene Stellung der Arbeitsbühne, in der sie zum Einsatzort gebracht wird und wird wie folgt definiert:
alle Klappstützen oder die Schrägabstützung sind vollständig eingefahren
der Ausleger befindet sich in der Ablage
das Teleskop ist vollständig eingezogen" toujours pour ma plateforme élévatrice.
alle Klappstützen oder die Schrägabstützung sind vollständig eingefahren
der Ausleger befindet sich in der Ablage
das Teleskop ist vollständig eingezogen" toujours pour ma plateforme élévatrice.
Proposed translations
(French)
| 4 | étayage pour/de la position inclinée |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +3 | appuis obliques |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
9 mins
Selected
étayage pour/de la position inclinée
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
33 mins
appuis obliques
Comme le montre les figures de la page :
http://www.roggermaier.de/Technik_az/technik001.htm
il s'agit d'appuis obliques.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-09-10 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
"appuis" au pluriel (étayage du véhicule à l'aide d'appuis ou de béquilles)
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2007-09-10 15:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai répondu à la question de Wiebke deux minutes avant qu'elle ne la pose !
http://www.roggermaier.de/Technik_az/technik001.htm
il s'agit d'appuis obliques.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-09-10 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
"appuis" au pluriel (étayage du véhicule à l'aide d'appuis ou de béquilles)
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2007-09-10 15:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai répondu à la question de Wiebke deux minutes avant qu'elle ne la pose !
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: T'aurais dû m'envoyer un télégramme pendant que tu y étais :-)
7 mins
|
|
je suis prévenant mais n'y ai pas pensé, merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
merci, Gisela !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
17 hrs
|
Discussion
Pouvez-vous répondre à ça ?