Einzugsstelle - point rentrant (oder zone rentrante)

Auflaufstelle – point de contact (oder zone de contact)

Beispiel :
http://www.snowsports.ch/download/services/publications/bull...

Die
Einzugsstelle des Bandes muss mit einer
automatischen Abstelleinrichtung versehen
sein, welche die Anlage bei Einklemmen
und Einziehen abstellt, sowie ein
Alarmsignal auslöst.

Le
point rentrant de la bande doit être
équipé d’un dispositif arrêtant automatiquement
l’installation en cas de coincement
et de happement, et déclanchant
une alarme.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-07-31 13:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch:

http://www.hst.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/IntranetObject-accesPa...$File/ND2234.pdf


firm.application.equipement.gouv.fr/TitreInternetAction.do?choix=Telecharger&doc=Titre57325.pdf –
2.4.3.3 – Dispositif de gestion du flux à l'arrivée
Ce dispositif destiné à surveiller la bonne évacuation des usagers au débarquement l'installation si un usager reste arrêté plus de 3 secondes à l'extrémité du tapis.
Il doit détecter un objet sphérique de 10 cm de diamètre situé à une distance cm avant le point rentrant de la bande (distance mesurée horizontalement).