Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Distanzen (contexte)
French translation:
entretoises, douilles d'écartement, cales, pièces d'écartement
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Nov 17, 2008 10:00
15 yrs ago
German term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Distanzen (contexte)
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Arceaux de protection d'une moto
Legen Sie in die Vertiefungen des Rahmens die im Montagematerial enthaltenen Distanzen.
Il s'agit du montage d'arceaux de protection sur une moto, je ne trouve que la traduction distances pour ce terme, pouvez-vous m'aider SVP, merci.
Il s'agit du montage d'arceaux de protection sur une moto, je ne trouve que la traduction distances pour ce terme, pouvez-vous m'aider SVP, merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | entretoises, douilles d'écartement, cales, pièces d'écartement |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
entretoises, douilles d'écartement, cales, pièces d'écartement
Cale (anglais "spacer"), serait la meilleure solution, à mon avis
GDT
shim
Spacer (usually metal).
cale n f
Pièce d'espacement (généralement en métal).
GDT
shim
Spacer (usually metal).
cale n f
Pièce d'espacement (généralement en métal).
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Oui, même idée que toi et Sylvain. C'est elliptique en allemand, le moins qu'on puisse dire.
24 mins
|
|
merci, Wiebke, peut-être traduit de "spacer". Bon après-midi !
|
|
| agree |
Raoul COLIN (X)
2 hrs
|
|
merci, RColin, et bon après-midi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne journée."
Discussion