KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Elise Tiberghien

Spain

1369 questions

Steckweile

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Liste de pièces

En anglais, la traduction est half-shaft....

Proposed translations (French)

4 +1

transworder

Elise Tiberghien (asker) Oct 29, 2009: Merci J' ai finalement trouvé arbre enfichable... et c'est ce que j'ai choisi. Un grand merci à vous tous.
Michael Hesselnberg (X) Oct 28, 2009: Je suis de ton avis la réponse proposée ne me convient guère
Jean-Christophe Vieillard Oct 27, 2009: arbre emboîtable, embrochable (SteckweLLe) dans un brevet, quick shaft (sur Proz En > De), arbre, très souvent. Le GDT traduit half-shaft par "arbre de roue", "demi-arbre de roue", "arbre de roue motrice", mais dans le contexte automobile.

10 mins

transworder

730 answers

plug-in d'arbre (insérer l'arbre)

Steckwelle (Steckweile ist falsch)
insert shaft (half-shaft is a different detail)

Peer comment(s):

agree	Johannes Gleim : Sounds good, but is franglais. It would be better, to support the proposal by Google hits or references. 1 hr
neutral	Michael Hesselnberg (X) : il y a des mots français pour "Steckwelle">> voir discussion 9 hrs