Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Gegenkraft freie Verschraubung
French translation:
vissage/serrage sans contrerotation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-19 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German term
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Swabian, Belgian, Austrian, Saxon (Upper), Bavarian)
Works in: German to French, French to German, English to French
die Gegenkraft freie Verschraubung
"Das Werkzeug ermöglicht die komfortable, Gegenkraft freie Verschraubung"
| 4 | vissage/serrage sans contrerotation |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | vissage / serrage (confortable et) sans fatigue |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| Gegegnkraft freie Verschaubung |
Alfred Satter
|
Dec 15, 2009 17:48: lorette changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Proposed translations
vissage/serrage sans contrerotation
C'est un type de vissage habituel sur les moteurs de véhicule dans lequel il faut visser par exemple une vis sur le volant moteur en empêchant le vilebrequin de tourner en sens inverse
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-15 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou contre-rotation
| comment se fait-il que je ne puisse pas vous attribuer les points? |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
vissage / serrage (confortable et) sans fatigue
parfaits, <B>un travail confortable et sans fatigue</B> et une fiabilité maximale. .... Blocage de la broche pour serrage et desserrage manuels des vis ...
www.directindustry.fr/.../visseuse-electrique-74058.html
Reference comments
Gegegnkraft freie Verschaubung
www.kfz-betrieb.vogel.de › Service - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-12-15 17:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Gegenkraft = qqc comme "contreforce" und nicht überflüssig!
| oui c'est la force antagoniste. |
Something went wrong...