Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdeckbürste
French translation:
brosse de protection / brosse anti-poussières / brosse de fermeture
Added to glossary by
Geneviève Granger
Jan 31, 2011 13:36
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Abdeckbürste
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
protection anti-poussière
Je n'ai malheureusement pas de contexte, comme c'est dans une liste de pièces. L'entreprise fabrique des rectifieuses et des appareils de mesure.
Il s'agit vraisemblablement d'une brosse que l'on met sous les portes pour protéger de la poussière, comme par ex. ici: http://www.reinhardtelectronic.de/news/pdf/Wandgehäuse_1.pdf
j'ai mis "brosse de fermeture" pour le moment.
D'avance, merci.
Il s'agit vraisemblablement d'une brosse que l'on met sous les portes pour protéger de la poussière, comme par ex. ici: http://www.reinhardtelectronic.de/news/pdf/Wandgehäuse_1.pdf
j'ai mis "brosse de fermeture" pour le moment.
D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | brosse de protection, brosse anti-poussières |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
105
Selected
brosse de protection, brosse anti-poussières
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-31 15:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai proposé ce terme suite à ta supposition.
Mais je connais Abdeckbürste dans le contexte du rechapage de pneumatiques. Avant de pouvoir les rechaper, il faut les "décaper" avec une brosse de décapage qui s'appelle en allemand Abdeckbürste.
Si cela peut t'aider...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-31 15:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai proposé ce terme suite à ta supposition.
Mais je connais Abdeckbürste dans le contexte du rechapage de pneumatiques. Avant de pouvoir les rechaper, il faut les "décaper" avec une brosse de décapage qui s'appelle en allemand Abdeckbürste.
Si cela peut t'aider...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans une liste de pièce sans contexte, ça peut vraiment tout être. :-((( Merci pour les suggestions."
Something went wrong...