Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehluftzuführung
French translation:
[canalisation d'] alimentation en air moteur / air de rotation
Added to glossary by
guebacien
May 24, 2004 12:59
20 yrs ago
German term
Drehluftzuführung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Anlagentechnik
-1 Stück Spezial-Vierkantmotoren mit Spindellagerung und hohlgebohrter, durchgehender Welle, Fabrikat Persk; Versehen mit: • 1 Stück angeflanschten, luftbetätigten Dreibackenfutter, Fabrikat Geiger & Haag und 1 Stück Drehluftzuführung, Fabrikat Geiger & Haag am zweiten Wellenende
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | [canalisation d'] alimentation en air moteur / air de rotation |
Yves Georges
|
| 4 -1 | raccord tournant d'amenée d'air |
Alain POMART
|
Proposed translations
+3
1 hr
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
275
German term (edited):
Drehluftzuf�hrung
Selected
[canalisation d'] alimentation en air moteur / air de rotation
canalisation d'alimentation de l'air comprimé qui actionne le système de rotation du mandrin à trois mors. (moteur à air comprimé comme ceux utilisés dans les garages pour serrer/desserrer les écrou des roues de voiture, mais ici c'est un mandrin qui est entraîné et non une simple douille).
HTH
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-05-24 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pour mcgeorg : Marie-Céline, pardon, je me suis quand même trompé de prénom.
HTH
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-05-24 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pour mcgeorg : Marie-Céline, pardon, je me suis quand même trompé de prénom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Yves"
-1
52 mins
Alain POMART
Native in French
Ph.D; 35Y exp., reliable,competitive
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
Drehluftzuf�hrung
raccord tournant d'amenée d'air
Il s'agit d'amenée d'air. cela se fait sûrement par raccord tournant (raccord qu'on bloque en le faisant tourner)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Dreh- se rapporte à l'air et pas au raccord
31 mins
|
| neutral |
Yves Georges
: je pense la même chose que Geneviève
59 mins
|
Something went wrong...