Jun 7, 2004 13:26
20 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
lose
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Arbeitssicherheit
Es ist darauf zu achten, dass die Zuleitungskabel nicht lose auf dem Boden liegen.
Will mir partout nicht einfallen :-(
Will mir partout nicht einfallen :-(
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | ne traînent pas par terre |
GiselaVigy
|
| 4 | non fixés |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
190
Selected
ne traînent pas par terre
Claire, je pense, les adjectifs ne donnent rien à mon humble avis ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-06-07 16:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai pensé aussi à la réponse de Michael, mais l\'essentiel est que les câbles n\'ont rien à voir par terre!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-06-07 16:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai pensé aussi à la réponse de Michael, mais l\'essentiel est que les câbles n\'ont rien à voir par terre!
Peer comment(s):
| agree |
fcl
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| neutral |
Harry Bornemann
: Die Kabel dürfen auf dem Boden liegen, aber sie müssen mit durch einen Kabelkanal oder Klebeband geschützt werden, damit man nicht darüber stolpert.
3 hrs
|
|
absolut einverstanden, on les laisse traîner, mais sous gaine!
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
|
| agree |
Jean-François Pineau
: « Ne traînent pas par terre » est OK. Mais je suis d'accord avec Harry, les cables peuvent être par terre, ils doivent toutefois être rangés, c'est-à-dire regroupés et fixés ou bien sous gaines.
16 hrs
|
|
tout à fait d'accord avec Harry et vous, mais en tant qu'Allemande de souche, le "par terre" a primé, d'autant plus que j'ai la trouille de câbles qui sont par terre. Une bonne journée!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tout le monde !"
2 hrs
non fixés
... échelles, escabeaux, etc.: strictement conforme aux règles de l'art et de la sécurité;; ... pas de câbles électriques non fixés dans les ...
www.etat.lu/MFP/securite/cl18-1/CL18-1.html
Les câbles doivent être bien fixés et supportés ... 13.26 Fixer les câbles installés à demeure au moyen de brides inoxydables et non propagatrices de ...
www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime/ TP/Tp127/installation.htm - 64k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 19:37:22 (GMT)
--------------------------------------------------
défait; non fixé:
http://dico.leo.org/?lp=frde&search=lose&searchLoc=0&relink=...
www.etat.lu/MFP/securite/cl18-1/CL18-1.html
Les câbles doivent être bien fixés et supportés ... 13.26 Fixer les câbles installés à demeure au moyen de brides inoxydables et non propagatrices de ...
www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime/ TP/Tp127/installation.htm - 64k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 19:37:22 (GMT)
--------------------------------------------------
défait; non fixé:
http://dico.leo.org/?lp=frde&search=lose&searchLoc=0&relink=...
Discussion