This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pfosten-Riegel-System
Spitzend-Profilring

Glossary entry

German term or phrase:

Einzelschließung

French translation:

serrure unique

Added to glossary by Y-Fi
Sep 24, 2004 13:49
19 yrs ago
German term

Einzelschließung

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering serrure??
Visible ici
Einzelschließung - [ Traduire cette page ]
... Onlineshop. Übersicht. Die Einzelschließung. Kurzbeschreibung: Ein Schlüssel schließt
ein Zylinder. Einsatzbeispiel: Wohnungstüren, Garagen, Keller ... ...
www.street.de/html/einzelschliessung.html - 15k - En cache - Pages similaires

Bon c'est une serrure en gros...non?
Merci d'avance
Proposed translations (French)
5 +2 not for grading
4 Si le lien est celui où l'on voit l'objet ...

Discussion

Non-ProZ.com Sep 24, 2004:
t'as raison... enfin vous avez raison toutes les deux. "serrure unique" est pas mal dans ce sens.
Claire Bourneton-Gerlach Sep 24, 2004:
et qc avec "serrure unique"?
Gabi François Sep 24, 2004:
Non, Yvan-chou (cela me pla�t beaucoup, Claire !), je ne le trouve pas trop pr�cis du tout, vu le fait que justement ils font la diff�rence entre les Schlie�anlagen et les Einzelschlie�ungen. C'est qu'ils y attachent de l'importance, tu ne trouves pas ?
Non-ProZ.com Sep 24, 2004:
et pour le contexte : "Einsetzbar f�r Schlie�anlagen und codierte Einzelschlie�ungen, nat�rlich mit pers�nlicher Sicherungskarte." On parle d'un cylindre profil� ici. ALors je pense que serrures (tout court) suffit. "Cl�s individuelles" serait trop pr�cis non?
Non-ProZ.com Sep 24, 2004:
"Yvan-chou"?? --- Mouais. J'aime bien le surnom... Ceci �tant dit, je devrais avoir un micro-oeil pour regarder dans ces serrures. Mais t'as quoi comme serrures??? Si ont peut voir � travers, alors elles sont pas s�res...tu pourrais te faire cambrioler Clairounette!!! (enfin un moyen de vous diff�rencier les deux Claires!)
Claire Bourneton-Gerlach Sep 24, 2004:
ben voyons, Yvan-chou, on regarde pas par les trous de serrure sous cet angle...
Non-ProZ.com Sep 24, 2004:
int�ressant Gabi... Je l'avais pas vue sous cet angle...

Proposed translations

+2
3 mins
German term (edited): Einzelschlie�ung
Selected

not for grading

Yvan, cela veut dire que cette clé ne peut ouvrir qu'une seule porte, alors qu'il existe des clés qui arrivent à ouvrir plusieurs portes différentes (Schließanlage).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-24 13:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://membres.lycos.fr/openkey/mecanique.htm

On dirait que c\'est une clé individuelle ...
Peer comment(s):
agree Claire Bourneton-Gerlach : voui, pour pas que les Gummibärle se fassent la malle :-)
3 mins
hihi ...
agree Geneviève von Levetzow
2 hrs
Merci, ma belle
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
48 mins
German term (edited): Einzelschlie�ung

Si le lien est celui où l'on voit l'objet ...

... il s'agit d'une serrure (cylindre) tout simplement et qui équipe 90% des logements en France !
Reference:

http://www.webmarchand.com/serrures.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search