Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mitmenschliche Betreuung
French translation:
accompagner avec sensibilité
Added to glossary by
sophieb
Feb 1, 2008 08:45
16 yrs ago
German term
mitmenschliche Betreuung
German to French
Social Sciences
Medical: Health Care
Neben allen medizinischen Massnahmen ist uns die einfühlsame und mitmenschliche Betreuung der Patienten ein Anliegen.
MERCI D'AVANCE !
MERCI D'AVANCE !
Proposed translations
(French)
| 3 | accompagner avec sensibilité |
sophieb
|
| 3 +3 | prise en charge humaine |
Schtroumpf
|
| 3 | suivi humain |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Feb 6, 2008 09:16: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
accompagner avec sensibilité
Elle accompagne les parents en conservant sa neutralité avec sensibilité et dans l’amour en prenant soin de ne pas influencer leurs choix à eux selon ses convictions personnelles.
http://www.doulas.info/quoi.php
sait, dans les limites de ses compétences, accompagner et soigner les personnes en fin de vie avec sensibilité
http://www.educh.ch/formation-assistant-socio-éducatif.htm
ou accompagnement sensible.
Pour les handicapés, ce besoin est encore plus fondamental et mettre à leur disposition un milieu favorisant et un accompagnement sensible, respectueux de leurs difficultés est indispensable.
http://les-sabots-de-laine.com
http://www.doulas.info/quoi.php
sait, dans les limites de ses compétences, accompagner et soigner les personnes en fin de vie avec sensibilité
http://www.educh.ch/formation-assistant-socio-éducatif.htm
ou accompagnement sensible.
Pour les handicapés, ce besoin est encore plus fondamental et mettre à leur disposition un milieu favorisant et un accompagnement sensible, respectueux de leurs difficultés est indispensable.
http://les-sabots-de-laine.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
prise en charge humaine
Z.B.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-01 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hello, je comprends intuitivement ton bémol mais l'humain est ici pour moi assez irremplaçable - que dirais-tu de "dans sa dimension humaine" ou un truc comme ça ? Humain dépasse encore le chaleureux de Gisela dans la mesure où parfois, il faut aussi savoir être un peu stricte avec les patients pour justement mieux les guider à accepter leur état (un exemple).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-01 09:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou : ... de la personne humaine, de la personne (tout court), de l'individu...??
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-01 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hello, je comprends intuitivement ton bémol mais l'humain est ici pour moi assez irremplaçable - que dirais-tu de "dans sa dimension humaine" ou un truc comme ça ? Humain dépasse encore le chaleureux de Gisela dans la mesure où parfois, il faut aussi savoir être un peu stricte avec les patients pour justement mieux les guider à accepter leur état (un exemple).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-01 09:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou : ... de la personne humaine, de la personne (tout court), de l'individu...??
Note from asker:
| humaine pour "menschlich" d'accord - mais je préférerais autre chose ici, si vous avez une idée... |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: chaleureuse
3 mins
|
|
Guten Morgen! Danke!
|
|
| agree |
FredP
: sinon: accompagnement, encadrement...
15 mins
|
|
Accompagnement est très près, je trouve aussi, merci !
|
|
| agree |
lorette
: non mais !
5 hrs
|
2 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
suivi humain
Je ne pense pas que le mot humain rend bien ici toute la connotation de "mitmenschlich".
Quelques exemples:
J'attends un suivi HUMAIN avant tout de la part des médecins.. au lieu de leurs satistiques... et numéros de dossiers que nous sommes, j'attends impatiemment d'être maman... et le temps passe... et plus je désespère !!
http://tinyurl.com/3dblz9
Constatant le manque total d’informations sur le Vitiligo en France, j’ai décidé de crée cette association pour changer cet état de fait.
Référencée sur ORPHANET INSERM nous apportons un soutient psychologique et un suivi HUMAIN à toutes personnes atteintes ou concernées par ce phénomène absolument atypique ( dont on ne connaît pas la provenance).
http://tinyurl.com/2m4tnr
Ce sont majoritairement des femmes enceintes qui, par le bouche à oreille ont découvert que les sages-femmes pouvaient suivre une grossesse ( eh oui ce n'est pas une évidence pour tout le monde ), et qui veulent un suivi humain, patient, attentionné et moins médicalisé.
http://tinyurl.com/2whoze
Ces équipes ont pour mission
d’être au plus près des résidents
qui, bien que parfaitement auto-
nomes, ont de plus en plus besoin
d’un suivi humain et social.
http://tinyurl.com/2shhgr
Par là, les agents entendent qu’ils
ont l’impression de réaliser des soins techniques à la chaîne en n’ayant plus de temps à consacrer au
suivi humain et au soutien psychologique des patients.
http://tinyurl.com/2s8dk4
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-01 11:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
LOL je me corrige: je voulais dire "JE PENSE QUE LE MOT HUMAIN..."
Quelques exemples:
J'attends un suivi HUMAIN avant tout de la part des médecins.. au lieu de leurs satistiques... et numéros de dossiers que nous sommes, j'attends impatiemment d'être maman... et le temps passe... et plus je désespère !!
http://tinyurl.com/3dblz9
Constatant le manque total d’informations sur le Vitiligo en France, j’ai décidé de crée cette association pour changer cet état de fait.
Référencée sur ORPHANET INSERM nous apportons un soutient psychologique et un suivi HUMAIN à toutes personnes atteintes ou concernées par ce phénomène absolument atypique ( dont on ne connaît pas la provenance).
http://tinyurl.com/2m4tnr
Ce sont majoritairement des femmes enceintes qui, par le bouche à oreille ont découvert que les sages-femmes pouvaient suivre une grossesse ( eh oui ce n'est pas une évidence pour tout le monde ), et qui veulent un suivi humain, patient, attentionné et moins médicalisé.
http://tinyurl.com/2whoze
Ces équipes ont pour mission
d’être au plus près des résidents
qui, bien que parfaitement auto-
nomes, ont de plus en plus besoin
d’un suivi humain et social.
http://tinyurl.com/2shhgr
Par là, les agents entendent qu’ils
ont l’impression de réaliser des soins techniques à la chaîne en n’ayant plus de temps à consacrer au
suivi humain et au soutien psychologique des patients.
http://tinyurl.com/2s8dk4
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-01 11:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
LOL je me corrige: je voulais dire "JE PENSE QUE LE MOT HUMAIN..."
Discussion